1
00:00:29,816 --> 00:00:32,718
<i>Sabi nila, kung gusto mo
magkwento ng tama,</i>

2
00:00:32,798 --> 00:00:35,106
<i>magsimula ka na
sa simula.</i>

3
00:00:37,771 --> 00:00:40,214
<i>Masyadong malayo? Ayos.</i>

4
00:00:40,763 --> 00:00:43,737
<i>Ako ito, Harleen Quinzel.</i>

5
00:00:43,818 --> 00:00:46,761
<i>Noong bata pa ako, tatay ko
ipinagpalit ako sa isang anim na pakete ng beer.</i>

6
00:00:46,841 --> 00:00:48,617
<i>Ngunit gaano man karaming beses
sinubukan niya akong i-ditch...</i>

7
00:00:48,697 --> 00:00:51,308
<i>- Tatay!
- ... Bumalik ako.</i>

8
00:00:51,525 --> 00:00:53,705
<i>Sa kalaunan,
hinanap niya ako ng bagong tahanan.</i>

9
00:00:53,785 --> 00:00:57,262
<i>Ang mabubuting kapatid na babae ng St.
Maraming itinuro sa akin si Bernadette.</i>

10
00:00:58,831 --> 00:01:02,141
<i>Ngunit hindi ako kailanman
isang establishment na medyo gal.</i>

11
00:01:02,329 --> 00:01:05,789
<i>Lahat ng bagay na isinasaalang-alang, ginawa ko ang mabuti.
Nag-college pa ako.</i>

12
00:01:05,869 --> 00:01:09,730
<i>Nakuha ko ang aking PhD.
Nasira ang puso ko minsan o dalawang beses.</i>

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,784
<i>Ang paghahanap ng pag-ibig, hindi madali.</i>

14
00:01:11,864 --> 00:01:15,704
<i>Kaya itinapon ko ang aking sarili sa aking trabaho,
naging psychiatrist.</i>

15
00:01:15,784 --> 00:01:20,564
<i>Noon ko siya nakilala.
Mr. J. Aking Joker.</i>

16
00:01:20,810 --> 00:01:24,764
<i>Naku, nahulog ako nang husto. Like out
ng isang eroplanong walang parasyut,</i>

17
00:01:24,844 --> 00:01:26,860
<i>sa iyong pipi
fucking mukha medyo mahirap.</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:29,779
<i>Nawala ang lahat ng pakiramdam ko kung sino ako.</i>

19
00:01:29,859 --> 00:01:33,845
<i>Nakita ko lang si Puddin'.
Alam nating lahat ang kasabihang,</i>

20
00:01:33,925 --> 00:01:37,724
<i>"Sa likod ng bawat matagumpay na tao
"may isang badass malawak."</i>

21
00:01:37,804 --> 00:01:40,873
<i>Well, ako iyon.
Ako ang utak sa likod ng ilan sa</i>

22
00:01:40,953 --> 00:01:44,516
<i>Mr. Ang pinakadakilang stunt ni J.
Hindi sa ipinaalam niya ito kahit kanino.</i>

23
00:01:44,576 --> 00:01:45,310
Puddin'?

24
00:01:45,431 --> 00:01:49,193
<i>Sa tingin ko lahat ng magagandang bagay
kailangang matapos.</i>

25
00:01:49,888 --> 00:01:50,969
<i>Kaya...</i>

26
00:01:53,634 --> 00:01:55,851
<i>...naghiwalay kami.</i>

27
00:01:56,915 --> 00:01:59,743
<i>Nahawakan ko itong tunay na mature.</i>

28
00:01:59,824 --> 00:02:03,227
<i>Ngunit si Mr. J ay
sobrang naghiwalay tungkol dito.</i>

29
00:02:05,933 --> 00:02:11,244
<i>Nakakuha ako ng kamangha-manghang bagong lugar
na ang lahat ng akin.</i>

30
00:02:13,815 --> 00:02:15,883
<i>Binigyan ako nito ng espasyo
para talagang magmuni-muni</i>

31
00:02:15,963 --> 00:02:18,271
<i>sa mga pagkakamali ng nakaraan ko.</i>

32
00:02:21,905 --> 00:02:25,235
<i>Kinailangan kong humanap ng bagong pagkakakilanlan.</i>

33
00:02:25,941 --> 00:02:27,615
<i>Isang bagong ako.</i>

34
00:02:30,903 --> 00:02:34,889
<i>Ito ay hindi madali. Ngunit pagkaraan ng ilang sandali,
Binuksan ko pa ang sarili ko</i>

35
00:02:34,969 --> 00:02:38,247
<i>sa posibilidad
ng bagong pag-ibig.</i>

36
00:02:40,860 --> 00:02:44,724
Hi. Hello, magandang baby.

37
00:02:48,130 --> 00:02:52,354
<i>- Narito ang tungkol sa bagong pag-ibig...</i>
- Kumuha ako ng payment-in-kind.

38
00:02:52,572 --> 00:02:55,200
<i>...kailangan mong pakainin ito.</i>

39
00:03:05,663 --> 00:03:07,898
<i>Sa lalong madaling panahon,
Ako ay bumalik sa aking mga paa.</i>

40
00:03:07,978 --> 00:03:11,849
<i>Handa nang magpatuloy,
para magkaroon ng mga bagong kaibigan.</i>

41
00:03:11,929 --> 00:03:14,821
<i>Ang ibig niyang sabihin ay negosyo!</i>

42
00:03:14,901 --> 00:03:15,968
<i>- Oh, eto na!</i>
- Hagupitin mo ako!

43
00:03:16,048 --> 00:03:19,856
<i>Kumuha siya ng latigo mula sa
pivot, na-catapulted sa mataas na bahagi!</i>

44
00:03:19,936 --> 00:03:22,027
<i>Oh!</i>

45
00:03:28,986 --> 00:03:31,472
Oo! Halika na!

46
00:03:31,895 --> 00:03:35,465
<i>Oras na para sa Gotham
upang makilala ang bagong Harley Quinn,</i>

47
00:03:35,951 --> 00:03:37,997
<i>kaya ako talaga
ilagay ang aking sarili doon.</i>

48
00:03:38,077 --> 00:03:41,397
Sumakay sa poste
parang sumakay ka sa lalaki mo!

49
00:03:46,054 --> 00:03:48,924
God damn it.
Umupo ka.

50
00:03:49,004 --> 00:03:51,216
- Ano?
- sabi ko...

51
00:03:51,297 --> 00:03:53,950
Umupo ang iyong payat na puwit,
tanga ka.

52
00:03:54,030 --> 00:03:56,031
Okay.

53
00:03:59,076 --> 00:04:01,822
Sinira mo ang aking fucking legs!

54
00:04:01,902 --> 00:04:03,904
Oh, boo-hoo.

55
00:04:07,082 --> 00:04:08,941
ano?

56
00:04:09,021 --> 00:04:12,324
Hindi ito isang party na walang
konting drama, tama ba ako?

57
00:04:12,389 --> 00:04:14,873
Halika na! Lumiko ito!

58
00:04:14,953 --> 00:04:17,011
Mga kuha sa bahay.

59
00:04:17,091 --> 00:04:21,035
Tawagin mo akong tanga.
Mayroon akong PhD, bastos.

60
00:04:21,115 --> 00:04:23,445
- Miss Quinn.
- Romy.

61
00:04:23,909 --> 00:04:25,998
- Iyan ang aking driver.
- Ay, naku.

62
00:04:26,078 --> 00:04:28,021
Well, I'm sure kasalanan niya yun.
Isipin mo siyang pinaalis.

63
00:04:28,101 --> 00:04:31,917
Isipin mo akong nagpapasalamat. Lalo na
dahil alam kong hindi mo ako gusto.

64
00:04:32,032 --> 00:04:34,912
I agitate his already delicate
pakiramdam ng balanse ng kaisipan.

65
00:04:34,992 --> 00:04:37,967
Iyon at ang kanyang obsessive-compulsive
kailangang maging sentro ng atensyon.

66
00:04:38,047 --> 00:04:40,449
Will your paramor
sasama sa amin ngayong gabi?

67
00:04:40,977 --> 00:04:44,443
Hindi ngayong gabi, Romy.
Hindi ngayong gabi.

68
00:04:44,949 --> 00:04:48,007
Well, magsaya ka, Miss Quinn.
At ibigay sa Joker ang aking makakaya.

69
00:04:48,087 --> 00:04:50,969
<i>Okay, fine, kaya hindi ko ginawa
sinabi sa mga tao ang tungkol sa breakup.</i>

70
00:04:51,049 --> 00:04:54,044
<i>- Ngunit hindi mo naiintindihan.</i>
- Hanapin mo ako ng bagong driver.

71
00:04:54,124 --> 00:04:57,527
<i>Ang pagiging Joker's girl
binigyan ako ng immunity.</i>

72
00:04:58,034 --> 00:05:01,905
<i>Kaya kong gawin ang anumang gusto ko
sa kung sino man ang gusto ko,</i>

73
00:05:01,985 --> 00:05:05,325
<i>at walang sinuman
kailanman nangahas na tumutol.</i>

74
00:05:18,104 --> 00:05:22,393
At huwag mong hayaang bigyan ka niya ng tae, okay?
Kailangan mong manatili para sa iyong sarili.

75
00:05:41,187 --> 00:05:44,881
Oh, pakiusap. Binibigyan ko ito ng ilang araw
bago sila magkabalikan.

76
00:05:44,961 --> 00:05:47,874
<i> Kahit na sinubukan kong sabihin
mga tao, hindi sila naniwala sa akin.</i>

77
00:05:47,954 --> 00:05:50,876
Halika na. Sinabi niya sa akin na sila na
break na talaga this time.

78
00:05:50,956 --> 00:05:54,515
Sigurado sila, Shell. Kaya siya
suot-suot pa rin ang nakadikit na "J" na kwintas na iyon.

79
00:05:56,023 --> 00:05:59,946
Tatakbo siya pabalik
ang kanyang mga braso sa sandaling pinitik niya ang kanyang mga daliri.

80
00:06:00,026 --> 00:06:03,033
Kung hindi siya, ang susunod na pinakamalapit
alpha male na may pulso.

81
00:06:03,113 --> 00:06:06,105
Ang ilang mga tao ay hindi
ipinanganak upang tumayo sa kanilang sarili.

82
00:06:06,186 --> 00:06:08,038
- Oh, babae, uminom tayo. Halika na.
- Sige.

83
00:06:08,118 --> 00:06:10,967
<i>Alam kong kailangan kong hanapin
ilang paraan upang ipakita sa mundo</i>

84
00:06:11,047 --> 00:06:14,043
<i>na putulin ko ang relasyon kay Mr. J
para sa kabutihan.</i>

85
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
Harley!

86
00:06:18,022 --> 00:06:20,676
<i>Ang ilang mga tao ay may
Eiffel Tower, o Olive Garden.</i>

87
00:06:20,733 --> 00:06:24,046
<i>Si Joker at ako?
Ang aming pag-ibig ay namumulaklak sa isang lubhang nakakalason</i>

88
00:06:24,287 --> 00:06:26,676
<i>industrial processing plant.</i>

89
00:06:33,015 --> 00:06:36,536
<i>At sa kabutihang-palad para sa akin,
Nalalasing ko na ang lahat ng aking pinakamagandang ideya.</i>

90
00:06:36,629 --> 00:06:39,768
Mayroon akong pinakamahusay na ideya!

91
00:06:48,101 --> 00:06:51,588
Ang fuck?
Hoy! Hoy! Bumalik ka dito!

92
00:07:02,072 --> 00:07:04,463
Ito ay
kung saan nagsimula ang lahat, Puddin'.

93
00:07:05,231 --> 00:07:07,581
Ikaw na bastos!

94
00:07:34,226 --> 00:07:36,680
<i>Ito ang pagsasara na kailangan ko.</i>

95
00:07:37,072 --> 00:07:40,589
<i>Bagong simula.
Isang pagkakataon na maging sarili kong babae.</i>

96
00:07:53,264 --> 00:07:57,163
<i>Pero hindi lang ako ang babae
sa Gotham naghahanap ng emancipation.</i>

97
00:07:58,216 --> 00:08:01,473
<i>Ito ang aming kwento.</i>

98
00:08:03,148 --> 00:08:06,499
<i>At sinasabi ko,
kaya sisimulan ko kung saan ko gusto.</i>

99
00:08:08,225 --> 00:08:11,148
<i>- Kilalanin ang pulis.</i>
- Nakakuha ako ng 50 na nagsasabing ito ay turf war.

100
00:08:11,228 --> 00:08:14,108
<i>- Hindi siya.</i>
- Well, gaya ng dati, mali ka, Munroe.

101
00:08:14,188 --> 00:08:16,384
<i>Siya. Renee Montoya.</i>

102
00:08:16,465 --> 00:08:20,010
<i>Itinaas sa '80s cop show,
she's always saying cheesy shit like...</i>

103
00:08:20,090 --> 00:08:24,117
Isa lang ang bumaril.
Sa loob.

104
00:08:24,197 --> 00:08:27,141
Itong lalaking ito ang bumaril ng baso.
Serrano.

105
00:08:27,221 --> 00:08:29,223
Yo. Hey.

106
00:08:30,151 --> 00:08:32,198
Ipasuri sa Ballistics kung may bala
sa isa sa mga nakaparadang sasakyan.

107
00:08:32,278 --> 00:08:35,210
<i>Sampung taon na ang nakalilipas, nakipagbreak siya
isang kaso sa paggawa ng karera.</i>

108
00:08:35,290 --> 00:08:37,160
- Nauutal ba ako?
- Sige na.

109
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
<i>Pero ang kapareha niya noon
kinuha ang lahat ng kredito.</i>

110
00:08:40,160 --> 00:08:43,740
Kaya habang ginagawa niyang kapitan, siya ay natigil
sa antas ng tiktik kasama ang idiot na ito.

111
00:08:44,132 --> 00:08:47,065
- Okay, sa tingin mo isang lalaki ang nakakuha ng apat?
- Teka, teka, teka.

112
00:08:47,145 --> 00:08:49,140
Ang sinasabi ko lang, apat kami
mga bangkay dito, alam mo.

113
00:08:49,220 --> 00:08:51,257
- Isang lalaki... Mga butas ng bala.
- Sinusubukan kong magtrabaho.

114
00:08:51,337 --> 00:08:54,594
pasensya na po.
Sige na magtrabaho ka na. Sige na.

115
00:08:59,146 --> 00:09:02,130
Lumapit ang bumaril
bago gumuhit. Anim na round.

116
00:09:02,210 --> 00:09:05,164
- Dalawa para sa bawat isa sa tatlong ito.
- Oo, isipin mo ang iyong utang.

117
00:09:05,244 --> 00:09:07,771
sinasabi ko sayo.
Ang babaeng iyon, si Angelina, siya ay isang prinsesa.

118
00:09:07,815 --> 00:09:11,246
- Tingnan mo ito. Halloween ba?
- Hoy. kamusta ka?

119
00:09:22,301 --> 00:09:24,609
At hindi ito tungkol sa kanila.

120
00:09:25,179 --> 00:09:28,561
Lahat ng ito ay tungkol sa lalaking ito,
dito mismo.

121
00:09:32,258 --> 00:09:34,587
Alam mo ba kung sino ako?

122
00:09:35,292 --> 00:09:37,590
Ikaw fucking asong babae.

123
00:09:46,333 --> 00:09:49,580
At ang palasong ito sa kanyang lalamunan...

124
00:09:51,233 --> 00:09:53,270
Gusto niyang dahan-dahan siyang mamatay.

125
00:09:53,350 --> 00:09:55,773
- Siya?
- May buhok kami.

126
00:09:56,322 --> 00:10:00,286
- At mayroon siyang bagong assassin.
- Sino ang gumagawa?

127
00:10:00,366 --> 00:10:03,310
Roman Beauvais Sionis.

128
00:10:03,390 --> 00:10:06,240
Hesukristo.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,701
Ito si Montoya.
Ano ba yun?

130
00:10:10,334 --> 00:10:12,336
Shit.

131
00:10:13,212 --> 00:10:15,154
Wow.

132
00:10:15,234 --> 00:10:18,627
Detective.
Natagpuan ang kwintas na ito.

133
00:10:20,332 --> 00:10:22,334
Banal na tae.

134
00:10:23,231 --> 00:10:25,233
Magandang trabaho, Officer.

135
00:10:25,337 --> 00:10:27,339
Ano ito?

136
00:10:28,434 --> 00:10:32,190
- Naghiwalay si Harley Quinn at ang Joker.
- Ano?

137
00:10:32,270 --> 00:10:36,371
Ito ang kanilang puwesto. Publicly lang siya
updated ang relationship status niya.

138
00:10:36,451 --> 00:10:41,209
Kakatawag lang ni Harley Quinn
bukas na panahon sa kanyang sarili.

139
00:10:41,289 --> 00:10:43,148
Hindi niya ginawa
pag-isipang mabuti ang isang ito.

140
00:10:43,228 --> 00:10:45,379
<i>Oo, walang tae
Hindi ko naisip ito.</i>

141
00:10:45,459 --> 00:10:49,372
<i>Marami na akong matututunan
gusto ng mga tao sa lungsod na ito na patayin ako.</i>

142
00:10:49,452 --> 00:10:53,658
<i>At sa tuktok ng listahang iyon
ang taong ito.</i>

143
00:10:54,322 --> 00:10:57,818
Mr. Keo at ang kanyang kaibig-ibig
asawa at anak na babae.

144
00:10:58,335 --> 00:11:02,854
Medyo pinilit mo ang kamay ko dito.
Dapat sabihin, medyo nabigo ako.

145
00:11:06,300 --> 00:11:10,673
Binigyan kita ng magandang pitch.
hindi ba?

146
00:11:12,400 --> 00:11:14,402
At naisip ko... Shh!

147
00:11:15,329 --> 00:11:18,262
Akala ko makakagawa tayo
isang bagay na maganda magkasama.

148
00:11:18,342 --> 00:11:20,660
Akala ko magiging pamilya na tayo.

149
00:11:33,501 --> 00:11:35,872
Ililibre na kita.

150
00:11:37,306 --> 00:11:39,308
Mmm...

151
00:11:40,278 --> 00:11:43,879
Paano siya?

152
00:11:48,888 --> 00:11:50,653
I think pwede na natin siyang bitawan.

153
00:11:50,657 --> 00:11:53,773
Ibig kong sabihin, ito ay medyo malakas
fucking shitshow ng isang mensahe.

154
00:11:58,523 --> 00:12:01,405
Baby. Aww.

155
00:12:01,485 --> 00:12:03,699
Huwag kang umiyak.

156
00:12:04,529 --> 00:12:07,922
salamat po.
salamat po.

157
00:12:08,314 --> 00:12:10,316
Bahala ka.

158
00:12:11,389 --> 00:12:13,310
uhog ba yan?

159
00:12:13,390 --> 00:12:15,427
- Ew. Gross.
- Ano?

160
00:12:15,507 --> 00:12:17,899
Ay, nagbago na isip ko.
Peel it off.

161
00:12:18,406 --> 00:12:20,408
Hindi. Hindi!

162
00:12:22,336 --> 00:12:26,406
<i>Ang wack na trabaho sa pagkahilig
para sa pagbabalat ng mukha ay Roman Sionis,</i>

163
00:12:26,960 --> 00:12:29,878
<i>aka Black Mask.</i>

164
00:12:32,418 --> 00:12:36,300
<i>Ang katotohanan na gusto niya akong patayin
hindi pa tumama sa aking radar.</i>

165
00:12:36,380 --> 00:12:38,959
<i>Nakita mo, nasa kalagitnaan ako ng bayan,</i>

166
00:12:39,352 --> 00:12:42,922
<i>hangover,
at iniisip ang tungkol sa almusal.</i>

167
00:12:44,439 --> 00:12:48,906
<i>Egg, bacon, American cheese.</i>

168
00:12:50,036 --> 00:12:54,306
<i>Malambot, toasted buttered roll.</i>

169
00:12:54,386 --> 00:12:56,464
<i>Isang damp lang ng mainit na sarsa.</i>

170
00:12:56,544 --> 00:13:00,426
Hindi naman masyado, Sal.
Gusto kong matikman ang keso.

171
00:13:00,506 --> 00:13:03,868
<i>Anong paraan para
simulan ang aking bagong buhay.</i>

172
00:13:04,520 --> 00:13:08,986
<i>Na may perpektong egg sandwich.</i>

173
00:13:09,494 --> 00:13:11,495
Mmm!

174
00:13:11,588 --> 00:13:13,939
Isa kang lifesaver, Sal.

175
00:13:16,375 --> 00:13:19,861
At ako ay mabuti para sa 75 cents,
okay? pangako ko.

176
00:13:20,367 --> 00:13:24,865
Iyon lang ang pera na nakuha ko
sa mundo, at ito ay napakahalaga.

177
00:13:27,551 --> 00:13:30,525
<i>Hindi ko alam kung oo
ang ligaw na buhok sa braso ng Armenian,</i>

178
00:13:30,606 --> 00:13:34,415
o ang katotohanan na ang kanyang mga hiwa ng keso
ay palaging anim na buwan na wala sa petsa,

179
00:13:34,495 --> 00:13:38,355
pero walang gumagawa
isang egg sandwich tulad ni Sal.

180
00:13:38,436 --> 00:13:40,828
Ang ibig kong sabihin, Sal. walang tao.

181
00:13:55,894 --> 00:13:57,950
I-freeze! Gotham PD.

182
00:13:57,965 --> 00:14:00,736
<i>Oo, sa tingin ko hindi.</i>

183
00:14:01,004 --> 00:14:03,396
Niloloko mo ba ako?

184
00:14:06,440 --> 00:14:08,466
Yo! Pulis.

185
00:14:08,546 --> 00:14:12,449
<i>Ito ay anim na maikling oras
simula nung munting stunt ko sa Ace Chemicals</i>

186
00:14:12,529 --> 00:14:16,515
<i>ipinahayag sa mundo
na kami ni Mr. J ay dunzo.</i>

187
00:14:16,595 --> 00:14:20,937
<i>Ang immunity na natamasa ko
para sa napakatagal na nawala.</i>

188
00:14:21,578 --> 00:14:24,397
<i>Mga pulis na hindi kailanman nangahas
sumunod ka sa akin bago</i>

189
00:14:24,477 --> 00:14:26,848
<i>biglang ginagawa ito.</i>

190
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
- Ooh!
- I-freeze!

191
00:14:35,498 --> 00:14:39,067
<i>At ano ang mas masama? Bawat tao
Nagkasala ako ngayon ay nakaramdam ng kalayaan</i>

192
00:14:39,438 --> 00:14:41,440
<i>pumunta at
kunin ang kanilang libra ng laman.</i>

193
00:14:57,631 --> 00:15:01,013
<i>Lumalabas
Nagkasala ako ng maraming tao.</i>

194
00:15:02,657 --> 00:15:05,935
Halika, bata. Kunin mo siya!

195
00:15:06,670 --> 00:15:08,672
Oh...

196
00:15:22,644 --> 00:15:24,646
Sa wakas.

197
00:15:33,570 --> 00:15:35,637
<i>- At pagkatapos...</i>
- Malalampasan natin ito, okay?

198
00:15:35,717 --> 00:15:37,963
<i>...naganap ang trahedya.</i>

199
00:15:48,542 --> 00:15:52,232
<i>Kinailangan ang pagkatalo
bagay na talagang mahal ko</i>

200
00:15:52,248 --> 00:15:55,435
<i>para makita ko iyon
ang target sa likod ko</i>

201
00:15:55,527 --> 00:15:57,529
<i>mas malaki kaysa sa naisip ko.</i>

202
00:15:58,260 --> 00:15:59,576
I-freeze!

203
00:15:59,656 --> 00:16:02,200
<i>Sa mga pader
papalapit sa akin,</i>

204
00:16:02,267 --> 00:16:06,927
<i>Gumawa ako ng maingat na kinakalkula,
lubos na madiskarteng hakbang.</i>

205
00:16:14,731 --> 00:16:18,489
<i>Mabuti. Ito ay pipi swerte.
Ngunit gayon pa man...</i>

206
00:16:18,569 --> 00:16:20,571
<i>Napakasarap sa pakiramdam.</i>

207
00:16:22,750 --> 00:16:26,454
Pasensya na kung nagalit ako sayo ng ganyan,
pero salamat sa shortcut.

208
00:16:26,534 --> 00:16:29,676
- See you. Oh!
- Nandiyan siya.

209
00:16:29,756 --> 00:16:32,825
- Harley Quinn.
- Oo?

210
00:16:33,686 --> 00:16:37,568
- Matagal kong hinintay ito.
- Mayroon ka?

211
00:16:37,648 --> 00:16:41,124
Ay... hindi pa ako nag-aalmusal.

212
00:16:42,538 --> 00:16:46,003
- Ano ang ginawa ko sa iyo?
- Seryoso ka ba?

213
00:16:46,688 --> 00:16:48,690
Tingnan mo mukha ko.

214
00:16:48,773 --> 00:16:51,988
Tingnan mo mukha ko!

215
00:16:57,645 --> 00:16:59,647
Oh...

216
00:17:00,595 --> 00:17:03,223
- Hindi ako iyon.
- Ngunit naglakas-loob ka sa kanya na gawin ito.

217
00:17:03,250 --> 00:17:05,887
Oo, ngunit nangangahas ako ng maraming tao
para gumawa ng maraming bagay, okay?

218
00:17:05,888 --> 00:17:08,669
- Halika. Hindi ko na rin siya kasama.
- Alam ko.

219
00:17:08,749 --> 00:17:13,576
Ibig sabihin meron
walang makakapigil sakin.

220
00:17:14,754 --> 00:17:16,610
- Tama.
- Mamamatay ka, Quinn.

221
00:17:16,708 --> 00:17:18,792
Ooh. Isang sentimos.

222
00:17:23,679 --> 00:17:26,008
Nagpapa-pana sila ngayon?

223
00:17:35,731 --> 00:17:38,282
Ah, crap. Siya rin?

224
00:17:48,722 --> 00:17:50,724
Parley?

225
00:17:52,830 --> 00:17:56,650
Fuck, Montoya, ang bango mo
parang patay na palpak ng daga.

226
00:17:56,730 --> 00:17:59,189
- Hindi ngayon, Simpson.
- Uy, ito ay Detective Montoya.

227
00:17:59,270 --> 00:18:02,623
Igalang ang iyong mga nakatatanda.
I mean, iyong matatanda.

228
00:18:02,703 --> 00:18:04,771
Mas bata ka lang sa akin ng ilang taon,
at nasa likod ka pa rin ng desk na iyon.

229
00:18:04,851 --> 00:18:06,626
Gusto mong pumunta doon?

230
00:18:06,707 --> 00:18:08,660
Halika na. Walang laman ang iyong mga bulsa.
Lahat ng ito.

231
00:18:08,740 --> 00:18:10,766
Cassandra Cain,
nakabalik na?

232
00:18:10,846 --> 00:18:14,249
Akala mo ngayon malalaman mo na
out kung paano hindi mahuli.

233
00:18:15,726 --> 00:18:17,727
ano? Walang comeback?

234
00:18:20,688 --> 00:18:22,690
ayos ka lang?

235
00:18:22,846 --> 00:18:25,134
amoy tae ka.

236
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Oo, Simpson.

237
00:18:29,768 --> 00:18:32,191
Kahit anong malinis na damit
sa nawala at natagpuan?

238
00:18:34,658 --> 00:18:38,176
Ito ay mga seryosong akusasyon,
Miss Montoya.

239
00:18:38,661 --> 00:18:41,699
Ang pangalan ng pamilyang Sionis ay nasa kalahati
ang mga museo at paaralan sa Gotham.

240
00:18:41,779 --> 00:18:44,275
At iyon ang gumagawa sa kanya
immune sa batas, Kapitan?

241
00:18:44,666 --> 00:18:47,756
<i>Malapit na ang araw ni Montoya
halos kasing sama ng sa akin.</i>

242
00:18:47,836 --> 00:18:50,280
Alalahanin mo ang lalaki
sino ang nagnakaw sa kanyang promosyon?

243
00:18:50,652 --> 00:18:53,679
Siya yun. Mayroon siyang apat na tao
pinatay mag-isa kagabi.

244
00:18:53,759 --> 00:18:57,703
Kung si Sionis ay isang utak, paano siya
matanggal sa sarili niyang kumpanya?

245
00:18:57,783 --> 00:19:00,716
Ang Janus Corporation
ay kumpanya ng kanyang ama, salamat.

246
00:19:00,796 --> 00:19:02,812
At sa pamamagitan ng paraan,
pinutol nila siya.

247
00:19:02,892 --> 00:19:05,710
Saan ang opisina ng DA
manindigan sa lahat ng ito?

248
00:19:05,790 --> 00:19:08,765
Ang masaklap pa, yung assistant DA?
Ex nya yun.

249
00:19:08,845 --> 00:19:11,309
Ang ebidensya na si Sionis ay
nauugnay sa mga pagpatay na ito...

250
00:19:11,702 --> 00:19:13,729
May papasok na padala.

251
00:19:13,811 --> 00:19:15,771
- Droga?
- Isang brilyante.

252
00:19:15,851 --> 00:19:18,004
Wow, Montoya. Dapat ba tayong tumawag
ang Feds para sa backup?

253
00:19:18,071 --> 00:19:20,307
Makinig,
May source ako sa club.

254
00:19:20,342 --> 00:19:23,674
Ang driver niya. Sinabi niya na Roman
hindi mapigilang magsalita tungkol sa bagay na ito.

255
00:19:23,754 --> 00:19:25,780
At sinabi niya na narinig niya
isang bagay tungkol sa laser-encoding.

256
00:19:25,860 --> 00:19:29,836
Ngayon, nag-research ako.
Sa tingin ko ito ay ang Bertinelli brilyante.

257
00:19:29,916 --> 00:19:32,776
Naaalala mo ang Bertinelli
patayan, tama?

258
00:19:32,856 --> 00:19:36,633
<i>Mabilis na aralin sa kasaysayan. Labinlimang taon
dati, isa sa pinakamayaman</i>

259
00:19:36,713 --> 00:19:38,823
<i>Mga pamilya ng Mafia sa Gotham
ay binaril.</i>

260
00:19:38,903 --> 00:19:41,732
<i>Ito ay isang pag-agaw ng kapangyarihan,
pero ang totoong target</i>

261
00:19:41,812 --> 00:19:46,019
<i>ay sobrang lihim ng Bertinellis
offshore bank account,</i>

262
00:19:46,024 --> 00:19:49,163
<i>ang mga detalye kung saan sinabi
na i-encode sa atomic structure</i>

263
00:19:49,244 --> 00:19:53,669
<i>ng 30-carat na brilyante.
Nawala ang bato.</i>

264
00:19:53,749 --> 00:19:56,745
<i>At kasama nito, ang tanging susi
sa Bertinelli kapalaran.</i>

265
00:19:56,825 --> 00:20:01,344
Alin ang eksaktong dahilan kung bakit Roman Sionis
ay sinusubukang makuha ang kanyang mga kamay dito.

266
00:20:01,777 --> 00:20:04,856
Iyon ang dahilan kung bakit siya mapanganib.
Nagtatayo na siya ng hukbo.

267
00:20:04,936 --> 00:20:07,839
Kung makuha niya ang brilyante, gagawin niya
mayroon ang lahat ng pera at koneksyon

268
00:20:07,919 --> 00:20:12,697
para suhulan ang bawat hukom at pulis
kailangan niyang makakuha ng monopolyo sa lungsod.

269
00:20:12,777 --> 00:20:17,368
- Sabi mo may tao ka sa loob?
- Oo. Siya ay...

270
00:20:17,938 --> 00:20:21,684
- Wala na siya, pero...
- So basically, wala ka.

271
00:20:21,764 --> 00:20:23,759
Sinusubukan mong sundan

272
00:20:23,839 --> 00:20:26,720
isa sa pinaka litigasyon at
pinakamayayamang pamilya sa Gotham,

273
00:20:26,800 --> 00:20:28,753
at ang mayroon ka ay
tsismis at kutob?

274
00:20:28,833 --> 00:20:32,756
Well, alam mo, ang opisina ng DA
ay gumagawa din ng kaso laban sa kanya.

275
00:20:32,836 --> 00:20:35,874
- Hindi ba, Miss Yee?
- Kung ang DA ay handang itapon ang kanyang sarili

276
00:20:35,954 --> 00:20:39,857
- sa harap nito, ayos lang sa akin.
- Kapitan, hindi.

277
00:20:39,937 --> 00:20:44,393
Makinig, Munroe, hanapin mo ako
koneksyon sa Sionis, okay?

278
00:20:44,785 --> 00:20:46,738
- Oo, ginoo.
- Teka, teka, teka. Kapitan.

279
00:20:46,818 --> 00:20:49,834
Ito ang kaso ko, okay? ako ay naging
nagtatrabaho dito sa loob ng anim na buwan.

280
00:20:49,915 --> 00:20:54,235
Kailangan namin ng isang bagay na kami
magagamit talaga, Detective.

281
00:20:54,815 --> 00:20:56,817
At, Miss Montoya,
mayroon kaming dress code.

282
00:21:00,565 --> 00:21:02,732
Tingnan mo, pasensya na
yun, pero ako...

283
00:21:02,812 --> 00:21:05,797
Yan ang trabaho ko na pinagkakaabalahan mo.
Ano bang problema mo, Renee?

284
00:21:05,877 --> 00:21:08,368
- Ako? Binigay niya yung case ko.
- Ay, kaawa-awang Renee.

285
00:21:08,413 --> 00:21:10,739
Bakit hindi mo ibuhos ang iyong sarili
isang inumin? Malapit na magtanghali.

286
00:21:10,819 --> 00:21:12,821
Wow.

287
00:21:14,833 --> 00:21:17,745
Hesus. Sinong kalokohan ito?
ano?

288
00:21:17,825 --> 00:21:20,758
<i>Bakit hindi ka pumili
itaas ang iyong telepono? Mayroon kaming isang sitwasyon.</i>

289
00:21:20,838 --> 00:21:23,740
- Ano... Anong sitwasyon?
- Hindi mo ito narinig mula sa akin,

290
00:21:23,820 --> 00:21:25,805
pero kailangan mo siyang mahanap
bago gawin ng ibang tao.

291
00:21:25,885 --> 00:21:27,900
Nasa kanya ang brilyante, at
trust me, papatayin siya ni Roman.

292
00:21:27,980 --> 00:21:30,850
- Ang aking brilyante? WHO? Sino ang nakakuha nito?
- Ang batang ito.

293
00:21:30,930 --> 00:21:33,885
Siya ay isang mandurukot.
Ang kanyang pangalan ay Cassandra Cain.

294
00:21:33,965 --> 00:21:36,346
Banal na fuck.

295
00:21:46,871 --> 00:21:48,970
- Maaari ba kitang tulungan?
- Bakit, oo. Oo, kaya mo.

296
00:21:49,050 --> 00:21:52,224
Nandito ako para
mag-ulat ng isang kakila-kilabot na krimen.

297
00:21:53,034 --> 00:21:55,446
At anong kakila-kilabot na krimen iyon?

298
00:21:57,902 --> 00:21:59,904
Ang isang ito.

299
00:22:16,065 --> 00:22:18,269
Hi, boys.

300
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Tapos na ang meeting.

301
00:23:22,926 --> 00:23:25,319
Takbo, piggy, tumakbo.

302
00:23:33,018 --> 00:23:35,020
Saan ko mahahanap
Cassandra Cain?

303
00:23:36,561 --> 00:23:40,893
<i> Itigil mo, hawakan mo. sinasabi ko
mali lahat ng ito. I-rewind natin.</i>

304
00:23:40,974 --> 00:23:43,969
<i>Para maintindihan mo kung bakit ako,
ang pulis, at ang babaeng iyon sa banyo...</i>

305
00:23:44,049 --> 00:23:45,043
Ang kanyang pangalan ay Cassandra Cain.

306
00:23:45,123 --> 00:23:47,984
<i>...hinahanap lahat
itong karakter ni Cain.</i>

307
00:23:48,064 --> 00:23:50,487
<i>Kailangan kitang ibalik
ilang araw,</i>

308
00:23:51,015 --> 00:23:54,449
<i>hanggang sa gabing iyon ako ay nagalit
sa Black Mask Club.</i>

309
00:23:56,988 --> 00:24:02,373
<i>Ito ang mundo ng tao</i>

310
00:24:04,140 --> 00:24:09,545
<i>Ito ang mundo ng tao...</i>

311
00:24:09,937 --> 00:24:13,549
<i>- Ito si Dinah Lance.</i>
- Ngunit ito ay magiging wala

312
00:24:13,941 --> 00:24:18,553
<i>- Pero mas gusto niya ang Black Canary.
- Wala...</i>

313
00:24:18,640 --> 00:24:22,931
<i>- Siya ay may pamatay na boses.
- Walang babae o babae...</i>

314
00:24:23,011 --> 00:24:25,069
<i>Pero may iba pang kalokohan
pababa sa gabing iyon.</i>

315
00:24:25,149 --> 00:24:26,956
... maikling paunawa tulad nito.

316
00:24:27,036 --> 00:24:29,062
hindi ako nagsasalita
mababaw na pakikipagsosyo.

317
00:24:29,142 --> 00:24:33,557
Ako ay nagsasalita ikaw at ako
pagkakaroon ng bawat isa sa likod.

318
00:24:33,636 --> 00:24:37,101
Ang Golden Lions ay hindi basta-basta
gumala sa Gotham National Bank.

319
00:24:37,181 --> 00:24:41,574
kaya ko.
Mga pautang, pagkatubig, laundering.

320
00:24:41,987 --> 00:24:44,931
Tingnan mo, kung dadalhin mo ang iyong mga anak
sa kulungan,

321
00:24:45,011 --> 00:24:48,027
walang limitasyon sa kung ano
makakamit natin nang sama-sama.

322
00:24:48,107 --> 00:24:51,081
May ginagawa akong espesyal.

323
00:24:51,161 --> 00:24:53,980
Pinahahalagahan ko ang iyong alok,
Ginoong Sionis.

324
00:24:54,060 --> 00:24:57,056
Ngunit sa lahat ng nararapat na paggalang,

325
00:24:57,136 --> 00:24:59,528
ang Golden Lions
ay negosyo ng pamilya.

326
00:25:00,003 --> 00:25:03,040
Fuck pamilya. Lahat ng nararapat na paggalang,
ngunit fuck na.

327
00:25:03,120 --> 00:25:07,013
Ang pamilya ay isang fucking ilusyon. Alam mo
ano ang binigay ng pamilya ko? wala.

328
00:25:07,093 --> 00:25:10,119
Alam ko ang sinasabi ng lahat.
"Narito ang Roman Sionis.

329
00:25:10,199 --> 00:25:12,623
"Siya ay binigay ng buhay
sa isang kutsarang pilak."

330
00:25:13,015 --> 00:25:14,958
"Gin at tonics sa 5:00."
"Kukunin ko ang pato."

331
00:25:15,038 --> 00:25:17,575
Blah, blah, blah.
Fake fucking fucks.

332
00:25:19,113 --> 00:25:21,631
Pero tingnan mo ako ngayon.

333
00:25:22,023 --> 00:25:26,082
Nahanap ko na ang Bertinelli diamond.
Malapit ko nang pag-aari ang lungsod na ito.

334
00:25:26,162 --> 00:25:30,054
Hindi lang sa East End.
Malaki ang iniisip ko, baby.

335
00:25:30,134 --> 00:25:35,080
At gusto kong kasama kita.
Makakagawa tayo ng sarili nating pamilya.

336
00:25:35,160 --> 00:25:37,988
Ginoong Sionis,
nag-operate na ang Golden Lions

337
00:25:38,068 --> 00:25:40,070
sa Gotham
sa loob ng halos 100 taon.

338
00:25:41,205 --> 00:25:43,628
Wala kaming kailangan
ng iyong proteksyon.

339
00:25:44,115 --> 00:25:46,579
Pagsisisihan niya iyon.

340
00:25:55,104 --> 00:25:57,181
Matutulog ka ba nito?
Gagawin mo ba yun para sa akin?

341
00:25:57,261 --> 00:25:59,110
Patakbuhin ito
ang magandang asawa mo,

342
00:25:59,190 --> 00:26:01,999
at pupuntahan kita sa
ang mga pantalan, kinabukasan.

343
00:26:02,079 --> 00:26:04,081
Okay?

344
00:26:10,096 --> 00:26:14,187
<i>Ito ang mundo ng tao</i>

345
00:26:14,267 --> 00:26:16,991
<i>Ito ay wala</i>

346
00:26:17,071 --> 00:26:19,073
<i>Walang babae o babae...</i>

347
00:26:20,157 --> 00:26:23,038
Sino ang nagsasaya?
ikaw ay.

348
00:26:23,118 --> 00:26:26,040
<i>- Nawala sa ilang...</i>
- Masarap ang pagkain?

349
00:26:26,120 --> 00:26:29,148
- Kailangan mo pa ba ng mga cocktail?
<i>- Nawala sa pait...</i>

350
00:26:29,228 --> 00:26:33,621
- Ang iyong mabuting kalusugan.
<i>- Nawala siya sa kalungkutan...</i>

351
00:26:34,285 --> 00:26:37,082
<i>Nawala siya</i>

352
00:26:37,162 --> 00:26:40,638
<i>Ito ang mundo ng tao</i>

353
00:26:41,114 --> 00:26:43,713
<i>Hindi ito magiging wala</i>

354
00:26:53,165 --> 00:26:57,496
<i>Walang babae o babae</i>

355
00:26:59,317 --> 00:27:02,167
<i>Kumakanta si Canary
sa club ni Roman sa loob ng maraming taon.</i>

356
00:27:02,247 --> 00:27:05,169
- Halika!
<i>- Tinatawag niya itong kanyang munting ibon,</i>

357
00:27:05,249 --> 00:27:09,580
<i>at binalot niya siya
sa paligid mismo ng kanyang magarbong maliit na daliri.</i>

358
00:27:14,215 --> 00:27:17,281
- Heto, Canary.
- Salamat.

359
00:27:18,146 --> 00:27:20,705
Paano mo binabaybay ang "mersenaryo"?

360
00:27:21,285 --> 00:27:23,520
Merceninny...

361
00:27:24,204 --> 00:27:26,206
Merceran?

362
00:27:32,190 --> 00:27:34,247
Singer lady woman!

363
00:27:34,327 --> 00:27:37,188
Ang galing mo talaga.

364
00:27:37,268 --> 00:27:39,270
Oo.

365
00:27:44,294 --> 00:27:46,769
Alam mo ba kung ano ang harlequin?

366
00:27:49,164 --> 00:27:51,293
Janky-ass clown
may masamang eye makeup?

367
00:27:51,374 --> 00:27:53,254
Oof!

368
00:27:53,334 --> 00:27:55,579
Aray!

369
00:27:58,339 --> 00:28:01,565
Ang papel ng isang harlequin

370
00:28:02,258 --> 00:28:04,608
ay maglingkod.

371
00:28:05,147 --> 00:28:07,121
Isang madla.

372
00:28:07,201 --> 00:28:09,582
Isang master.

373
00:28:11,391 --> 00:28:15,566
Alam mo, isang harlequin's
wala kung walang master.

374
00:28:17,231 --> 00:28:21,801
At walang sinuman ang nagbibigay ng dalawang fucks
kung sino tayo lampas diyan.

375
00:28:30,388 --> 00:28:34,360
Oo, hindi ko alam kung sino ang iniisip mo
Ako, ginang, ngunit hindi ako siya.

376
00:28:36,310 --> 00:28:38,671
Naghiwalay kami ni Puddin.

377
00:28:45,391 --> 00:28:48,617
Hindi ko sinabi iyon kahit kanino.

378
00:28:49,342 --> 00:28:51,295
Oo.

379
00:28:51,375 --> 00:28:53,704
For good this time.

380
00:28:55,275 --> 00:28:58,803
At sa unang pagkakataon
sa mahabang panahon,

381
00:29:00,237 --> 00:29:02,660
Lahat ako sa aking kaisa-isa.

382
00:29:07,202 --> 00:29:09,204
Ang galing.

383
00:29:11,445 --> 00:29:13,764
Maligayang pagdating sa club.

384
00:29:14,438 --> 00:29:16,318
Salamat.

385
00:29:16,398 --> 00:29:20,332
Hoy, huwag kang mag-isa.
Paano ang isa pang inumin?

386
00:29:20,412 --> 00:29:22,292
- Oo!
- Oo?

387
00:29:22,372 --> 00:29:24,179
- Oo.
- Ito ay nasa akin.

388
00:29:24,259 --> 00:29:26,724
- Oo naman. Mga inumin!
- Uy, dalawang shot.

389
00:29:29,357 --> 00:29:31,359
Hey.

390
00:29:40,398 --> 00:29:42,842
Magaling kaming lahat dito.

391
00:29:56,246 --> 00:29:58,334
- Ayokong umuwi.
- Oh, hindi? Hindi.

392
00:29:58,414 --> 00:30:00,681
Hindi.

393
00:30:02,283 --> 00:30:04,351
Ipaalam sa akin
kung magkakasakit ka.

394
00:30:04,431 --> 00:30:07,290
Dumating na ang iyong kalesa.
Oh, ayan na.

395
00:30:07,370 --> 00:30:10,293
- Kukuha na ba tayo ng almusal?
- Hey, buddy, kailangan ko ng tulong.

396
00:30:10,373 --> 00:30:13,233
Kaibigan ko ito.
Sinabi ko sa iyo ang lahat tungkol sa...

397
00:30:13,314 --> 00:30:16,821
- Hoy, kunin mo ang pinto, lalaki. Ayan na tayo.
- Teka.

398
00:30:17,421 --> 00:30:20,209
- Hindi ba Joker's girl iyon?
- Hindi na.

399
00:30:20,289 --> 00:30:23,304
- Mayroon ka bang silid para sa isa pa?
- Hoy.

400
00:30:23,385 --> 00:30:25,386
ha?

401
00:30:27,440 --> 00:30:30,823
Hindi ko kailangan ng tulong mo.
Nakuha ko ito.

402
00:30:31,372 --> 00:30:33,784
Nakuha mo ito?
Sigurado ka ba diyan?

403
00:30:34,311 --> 00:30:36,313
Oo, hindi nakakagulat
lahat galit sayo.

404
00:30:39,347 --> 00:30:41,708
Uh...

405
00:30:51,369 --> 00:30:53,370
Nakuha mo ito!

406
00:30:54,308 --> 00:30:56,773
Ikaw na bastos!

407
00:30:58,385 --> 00:31:00,387
Whoo!

408
00:31:03,358 --> 00:31:05,907
Well, well, well,
well, well, well.

409
00:31:06,444 --> 00:31:09,430
Pwede ba yun
ang aming munting Miss Lance?

410
00:31:09,510 --> 00:31:12,257
Sa lahat ng mga taon na ito,
Akala ko maganda lang ang mukha niya

411
00:31:12,338 --> 00:31:14,728
at isang pinong hanay ng mga baga.

412
00:31:15,431 --> 00:31:17,353
Ooh.

413
00:31:17,433 --> 00:31:21,900
G. Zsasz,
Nagkaroon ako ng kamangha-manghang ideya.

414
00:31:29,517 --> 00:31:31,867
Iyon ang aking munting ibon.

415
00:31:34,469 --> 00:31:37,945
Huwag hawakan
ang hindi mo kayang bayaran, mister.

416
00:31:38,390 --> 00:31:40,391
tumahimik ka.

417
00:31:41,381 --> 00:31:43,889
Oh, songbird.

418
00:31:44,457 --> 00:31:46,828
Magmaneho ka
kasing galing mong lumaban?

419
00:31:49,368 --> 00:31:52,353
- Sino ang nagtatanong?
- Ang boss.

420
00:31:52,433 --> 00:31:54,435
Naa-promote ka na.

421
00:31:56,593 --> 00:31:59,379
- Ikaw ang kanyang bagong driver.
- Huh. salamat,

422
00:31:59,461 --> 00:32:02,393
pero sa tingin ko magaling ako
kasama ang singing gig.

423
00:32:02,473 --> 00:32:04,834
Magiging mabuti ka
sa driving gig.

424
00:32:05,508 --> 00:32:09,515
Dito ka bukas.
9:00 a.m. Biglang.

425
00:32:09,595 --> 00:32:12,413
<i>Kaya, ganyan si Canary
nakakuha ng trabaho</i>

426
00:32:12,493 --> 00:32:14,978
<i>pagmamaneho sa paligid
Ang pinakabagong Ninong ni Gotham.</i>

427
00:32:15,548 --> 00:32:18,502
<i>Isang posisyon, maaari kong idagdag,
hindi sana bakante</i> iyon

428
00:32:18,582 --> 00:32:21,871
<i>nang walang tulong ng iyong tunay.</i>

429
00:32:28,581 --> 00:32:30,582
Umaga.

430
00:32:40,959 --> 00:32:44,911
- Ikaw ang may gusto sa bata!
- Hindi ko siya ginusto!

431
00:32:46,618 --> 00:32:48,915
Hayaan akong hulaan. mga magulang?

432
00:32:49,484 --> 00:32:52,479
- Foster parents.
- Tama.

433
00:32:52,559 --> 00:32:54,512
Sorry, anak.

434
00:32:54,592 --> 00:32:57,025
Sorry sa mukha mo.

435
00:32:57,532 --> 00:33:00,361
Shit, meron ka
sa mukha mo.

436
00:33:00,441 --> 00:33:03,906
Dapat nakita mo
yung ibang lalaki.

437
00:33:05,644 --> 00:33:07,513
Uh...

438
00:33:07,593 --> 00:33:10,370
Gusto kong lumabas ang batang iyon
ng aking fucking house!

439
00:33:10,450 --> 00:33:12,935
Alam mo, bata, hindi araw-araw
ay magiging ganito.

440
00:33:13,547 --> 00:33:15,938
Kailangan mo lang manatili doon.

441
00:33:21,595 --> 00:33:23,862
Kumuha ng makakain.

442
00:33:24,671 --> 00:33:27,939
Iwasan mo yan.
Hindi ito katumbas ng halaga.

443
00:33:36,546 --> 00:33:38,548
Huwag mo akong kausapin ng ganyan.

444
00:33:40,633 --> 00:33:42,409
<i>Gumugugol ang Canary sa susunod na linggo</i>

445
00:33:42,489 --> 00:33:46,028
<i>pag-aayos sa kanyang bagong trabaho
bilang personal driver ni Roman.</i>

446
00:33:54,677 --> 00:33:56,567
Ew. Okay.

447
00:33:56,647 --> 00:33:59,612
<i>Ang hindi niya alam ay iyon
pagmamaneho ni Mr. Face-peely-pants</i>

448
00:33:59,692 --> 00:34:02,469
ilalagay siya
mismo sa crosshairs</i>

449
00:34:02,549 --> 00:34:05,024
<i>ng paborito kong maliit na piggy.</i>

450
00:34:05,593 --> 00:34:08,422
- Dinah Lance?
- Sino ka ba?

451
00:34:08,502 --> 00:34:11,967
Ako si Renee Montoya,
detective na may GCPD.

452
00:34:14,497 --> 00:34:18,025
Ang iyong hinalinhan
at nagkaroon ako ng arrangement.

453
00:34:18,480 --> 00:34:19,557
Oh, talaga?

454
00:34:19,637 --> 00:34:23,999
Sinabi niya sa akin na mayroong isang
papasok na kargamento. Isang brilyante.

455
00:34:24,485 --> 00:34:26,487
Isang napakaespesyal na brilyante.

456
00:34:27,592 --> 00:34:30,974
Oo, hindi interesado, ginang.
Salamat sa kape.

457
00:34:32,597 --> 00:34:34,598
alam mo ba
kanino ka nagtatrabaho?

458
00:34:34,723 --> 00:34:38,543
Damn right, I do. Siya yung lalaking yun
binigyan ako ng trabaho. Inalis ako sa mga kalye.

459
00:34:38,623 --> 00:34:41,503
Oo, siya rin
isang napakadelikadong tao.

460
00:34:41,584 --> 00:34:44,464
Isang kriminal. Isang mamamatay tao.

461
00:34:44,544 --> 00:34:47,568
Ano kaya ang iisipin ng nanay mo sa iyo
nagtatrabaho para sa isang lalaki na ganoon, ha?

462
00:34:47,683 --> 00:34:51,659
Mayroon kang parehong kapangyarihan na mayroon siya. huwag
sa tingin mo gusto niyang gamitin mo ito?

463
00:34:51,739 --> 00:34:53,639
The hell alam mo ba
tungkol sa nanay ko?

464
00:34:53,719 --> 00:34:56,673
Noong araw,
dati siyang tumutulong sa GCPD.

465
00:34:56,753 --> 00:34:59,134
- Siya ay isang mabuting babae.
- Oo.

466
00:34:59,652 --> 00:35:01,657
Siya ay isang napakabuting babae.

467
00:35:01,737 --> 00:35:05,922
Yung tipong babae na naglalagay
buhay ng lahat bago ang buhay niya.

468
00:35:06,533 --> 00:35:08,632
At nang matagpuan siya
patay sa lansangan,

469
00:35:08,712 --> 00:35:12,136
kung nasaan ka
at ang iyong mga lalaki sa asul pagkatapos?

470
00:35:12,757 --> 00:35:16,670
Ngayon gusto mong pumunta at kumatok
aking pintuan at hilingin sa akin na tulungan ka

471
00:35:16,750 --> 00:35:19,132
at gumawa
ang parehong pagkakamali na ginawa niya?

472
00:35:20,713 --> 00:35:24,032
Oo. Good luck sa ganyan.

473
00:35:24,757 --> 00:35:29,130
Iyan ay sapat na patas.
At ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.

474
00:35:30,585 --> 00:35:32,587
Para sa rekord,

475
00:35:32,723 --> 00:35:36,188
hindi mangyayari iyon
sa relo ko.

476
00:35:38,719 --> 00:35:41,173
Ang Tulay ng Sprang
Ang mga sundalo ay sumuko.

477
00:35:41,637 --> 00:35:44,155
"Capitulated."
Syempre ginawa nila.

478
00:35:44,547 --> 00:35:46,980
Sinabi ko sa iyo ang eksenang iyon ni Keo
magpapadala ng mensahe.

479
00:35:47,685 --> 00:35:51,577
Talagang nangyari, boss.
Ito ay sigurado fucking ginawa.

480
00:35:51,657 --> 00:35:54,132
Crossbow Killer

481
00:35:54,753 --> 00:35:58,698
tumama ulit kagabi.
Si Rossi at ang apat niyang kasama.

482
00:35:58,778 --> 00:36:01,700
Hindi pinapatay ng mga tao ang mga taong pagmamay-ari ko
nang walang pahintulot ko.

483
00:36:01,780 --> 00:36:03,702
Bakit hindi ang crossbow na ito
alam mo yun?

484
00:36:03,782 --> 00:36:05,611
- Alam mo yun!
- Alam ko na.

485
00:36:05,691 --> 00:36:08,644
Bakit hindi nag-crossbow ang lalaking ito?
Bakit hindi ko pag-aari ang crossbow guy?

486
00:36:08,725 --> 00:36:11,168
- Dapat pag-aari mo siya.
- Ibig kong sabihin, gusto ko ang mga crossbows.

487
00:36:11,768 --> 00:36:13,711
Oh, magandang umaga.
Magandang umaga po.

488
00:36:13,791 --> 00:36:15,672
- Umaga.
- Pasok. Pasok.

489
00:36:15,752 --> 00:36:18,580
Kakatapos lang namin a
maliit na negosyo. Tumingin sa paligid.

490
00:36:18,660 --> 00:36:20,613
- Huli ka na.
- Ayos lang.

491
00:36:20,693 --> 00:36:22,605
Dapat ba siyang bumalik sa iba
Ang tagal, huli na siya?

492
00:36:22,685 --> 00:36:25,045
Hindi. Hindi ba ito nakamamanghang?

493
00:36:26,594 --> 00:36:29,236
Chokwe mask iyon.

494
00:36:29,753 --> 00:36:32,645
Nakuha ko ito noong naka-embed ako
kasama ang tribong Mbangani

495
00:36:32,725 --> 00:36:34,689
sa Congo-Kinshasa.
Nakarating na ba kayo?

496
00:36:34,769 --> 00:36:37,524
hindi pa ako naging.
Balita ko maganda daw.

497
00:36:37,604 --> 00:36:42,737
Ito ay madumi. Narito, tingnan mo ito.
Tunay na tsantsa o lumiit na ulo.

498
00:36:42,817 --> 00:36:46,553
Shuar ng Ecuador. sila ay
kamangha-manghang mga tao. Nakakagulat na malumanay.

499
00:36:46,633 --> 00:36:48,576
- Sa tingin ko baka gusto mo sila.
- Talaga?

500
00:36:48,656 --> 00:36:52,621
Pinakuluan nila ang ulo ng kanilang mga kaaway
at ginagawa nila itong maliliit na lalaki.

501
00:36:52,701 --> 00:36:54,592
- Napakaganda, hindi ba? Tingnan mo.
- Mmm-hmm.

502
00:36:54,672 --> 00:36:57,667
Tingnan mo ang maliliit na tainga.
At ang kanyang maliit na gupit.

503
00:36:57,747 --> 00:36:59,658
- Oo, siya ay 1,000 taong gulang.
- Wow.

504
00:36:59,738 --> 00:37:01,608
At ngayon isa na lang siyang gayak
sa sala ko.

505
00:37:01,688 --> 00:37:03,662
- Ew! mahal ko ito.
- Oo?

506
00:37:03,742 --> 00:37:05,611
Ang mga ito ay
mga sinaunang modelo ng acupuncture.

507
00:37:05,691 --> 00:37:07,790
Tulad ng makikita mo, mayroon sila
lahat ng mga punto ng acupuncture.

508
00:37:07,870 --> 00:37:11,273
At natagpuan namin ang mga ito
inilibing sa kabundukan.

509
00:37:11,666 --> 00:37:14,609
Ace Chemicals
nabugbog sa langit kagabi.

510
00:37:14,690 --> 00:37:18,103
Sige, sige, hanapin natin
ang Crossbow Killer. Naiintindihan ko.

511
00:37:18,662 --> 00:37:21,720
- Siya ba ay isang modelo ng acupuncture, masyadong?
- Hindi siya isang modelo ng acupuncture.

512
00:37:21,800 --> 00:37:24,796
Isa itong estatwa ko. Ginawa ito
ng isang sikat na artista ng Gotham...

513
00:37:24,876 --> 00:37:27,195
Ginawa ito ni Harley Quinn.

514
00:37:27,805 --> 00:37:30,270
Isang uri ng "fuck you"
sa Joker.

515
00:37:30,787 --> 00:37:32,789
Naghiwalay sila.

516
00:37:32,893 --> 00:37:35,223
Ano bang problema mo, Victor?

517
00:37:35,781 --> 00:37:38,746
- Pag-usapan ang tungkol sa paglilibing sa lede.
- Oo.

518
00:37:38,826 --> 00:37:41,300
Ito ay kamangha-manghang balita!

519
00:37:41,839 --> 00:37:44,283
Hindi siya pag-aari,
siya ay sa akin.

520
00:37:44,674 --> 00:37:47,733
Hayaang hanapin siya ng mga lalaki. Bilugan siya,
ibalik mo siya. gusto ko siya.

521
00:37:47,813 --> 00:37:49,745
Ikaw, meron ako
Gusto kong sunduin mo ako.

522
00:37:49,825 --> 00:37:52,290
Isang bagay na super-duper
importante, okay?

523
00:37:52,314 --> 00:37:54,552
- Sasamahan kita.
- Oo, sumama ka kay Victor.

524
00:37:54,633 --> 00:37:56,814
- Ito ay isang pickup lamang.
- Hindi, hindi siya nakakapinsala.

525
00:37:56,894 --> 00:37:59,244
Gawin ang sinabi sa iyo. Pumunta ka.

526
00:38:13,773 --> 00:38:16,780
- Sige. pwede na tayo.
- Kukunin ko yan.

527
00:38:16,860 --> 00:38:20,739
- sabi ni Mr.S para kumapit ako dito.
- Kunin mo ang iyong kotse.

528
00:38:22,750 --> 00:38:25,840
<i>Ang batong iyon. Yung bato
malapit nang maging susi</i>

529
00:38:25,920 --> 00:38:30,188
<i>sa buhay ko man o hindi
tamasahin ang aking bagong tuklas na kalayaan.</i>

530
00:38:33,739 --> 00:38:36,683
- Umalis ka sa akin.
- Anong ginagawa mo dito?

531
00:38:36,763 --> 00:38:40,172
Hindi lang ikaw ang gumagawa
pera mula sa mga pipi, mayaman, puting tao.

532
00:38:40,253 --> 00:38:43,731
Well, alam mo kung ano? Isang araw ikaw na
maling bulsa ang pipiliin, sis.

533
00:38:43,811 --> 00:38:46,244
Okay. Kahit ano.

534
00:38:48,857 --> 00:38:51,238
Mga bobong bata.

535
00:38:52,839 --> 00:38:55,169
pasensya na po. Paumanhin.

536
00:39:04,809 --> 00:39:08,274
- Talagang gusto ko ang iyong hikaw.
- Bakit, salamat.

537
00:39:09,824 --> 00:39:12,153
Nandiyan ang magnanakaw.
Nandiyan ang magnanakaw.

538
00:39:13,942 --> 00:39:17,835
- Lumayo ka sa akin!
- Kinuha ng batang babae ang aking relo.

539
00:39:17,915 --> 00:39:20,233
wala akong ginawa.

540
00:39:22,783 --> 00:39:25,769
Nasaan ang brilyante?
Nagkaroon lang ako.

541
00:39:25,849 --> 00:39:27,851
Cass!

542
00:39:28,987 --> 00:39:30,710
Teka!

543
00:39:30,790 --> 00:39:32,792
Teka, teka!

544
00:39:32,990 --> 00:39:34,756
Tumigil ka!

545
00:39:34,836 --> 00:39:36,838
Fuck!

546
00:39:55,980 --> 00:40:00,893
<i>Sa negosyo ng pagkukuwento,
itong dummy na nilalamon ang brilyante na iyon</i>

547
00:40:00,973 --> 00:40:03,964
<i>ay tinatawag na komplikasyon.</i>

548
00:40:04,914 --> 00:40:09,203
<i>Isang komplikasyon na hindi ko ginawa
eksaktong kailangan ngayon.</i>

549
00:40:11,805 --> 00:40:13,807
Parley?

550
00:40:15,903 --> 00:40:18,888
- Nawala namin ang brilyante.
- Ano?

551
00:40:18,968 --> 00:40:20,858
Ikinalulungkot namin talaga, Mr. S.
Ang batang ito...

552
00:40:20,938 --> 00:40:23,372
Kahit kailan hindi kami
hinawakan namin ito.

553
00:40:24,828 --> 00:40:26,759
Ow!

554
00:40:26,839 --> 00:40:28,813
Tulong!

555
00:40:28,893 --> 00:40:32,017
Lumabas ka! umalis ka dito!
Ikaw din! Go!

556
00:40:32,098 --> 00:40:35,383
Sa iyong fucking sage
mabaho ang pwesto ko. kalokohan mo!

557
00:40:35,816 --> 00:40:37,977
- Narito siya.
- Siya ay isang bata!

558
00:40:38,057 --> 00:40:40,793
- Siya ay isang bata lamang.
- Siya ay... Ano?

559
00:40:40,873 --> 00:40:42,899
Mayroon kaming Harley Quinn
sa ibaba, gaya ng hiniling.

560
00:40:42,979 --> 00:40:45,922
kalokohan mo! Lumabas ka.
Fucking out!

561
00:40:46,003 --> 00:40:49,759
Fuck! Ito ang mga gamit ko.
Ang brilyante na ito ay aking mga bagay.

562
00:40:49,839 --> 00:40:52,866
Mga gamit ko! Fuck fuck!
Wala naman akong masyadong hinihiling diba?

563
00:40:52,946 --> 00:40:54,784
- Hindi.
- Bakit ito nangyayari sa akin?

564
00:40:54,864 --> 00:40:56,866
bakit naman

565
00:40:57,836 --> 00:41:01,906
Babawiin ko ang brilyante mo.
pangako ko.

566
00:41:01,986 --> 00:41:07,339
Bakit hindi tayo bumaba
at patayin ang babaeng Harley na iyon?

567
00:41:08,053 --> 00:41:10,414
Pumutok ng kaunting singaw.

568
00:41:10,931 --> 00:41:13,489
Oo, gusto kong gawin iyon
medyo matagal.

569
00:41:15,081 --> 00:41:18,380
Okay. Magpapalit na ako.

570
00:41:33,087 --> 00:41:35,374
Shit, Cass.

571
00:41:40,061 --> 00:41:43,485
Wala akong pakialam kung ano yun
tumatagal, gusto kong ibalik ang aking brilyante.

572
00:41:43,877 --> 00:41:45,913
Ginagawa namin ito.

573
00:41:45,993 --> 00:41:49,282
Ngayon, magsaya tayo ng kaunti.

574
00:41:53,886 --> 00:41:58,049
Harleen Quinzel.

575
00:41:58,129 --> 00:42:00,131
Whoo!

576
00:42:01,007 --> 00:42:03,008
Hi, Romy.

577
00:42:03,926 --> 00:42:05,983
Alam mo ba kung bakit ka nandito?
Hmm?

578
00:42:06,063 --> 00:42:07,975
<i>Pagdating sa
ako at si Roman Sionis,</i>

579
00:42:08,055 --> 00:42:10,467
<i>Maraming posible
sagot sa tanong na ito.</i>

580
00:42:10,954 --> 00:42:13,865
<i>Binabali ang mga binti ng kanyang driver. meron
that time tinawag ko itong "expresso."</i>

581
00:42:13,945 --> 00:42:16,410
<i>Ang pagkakaroon ng puki sa una
lugar pisses ang taong ito off.</i>

582
00:42:20,129 --> 00:42:22,998
<i>Patuloy na humahadlang sa kanya,
tulad ng ginagawa ko ngayon.</i>

583
00:42:23,078 --> 00:42:25,333
- Nandito ka kasi...
- Oh, Diyos, tumigil ka.

584
00:42:25,432 --> 00:42:29,067
Gagawin mo ang bagay na iyon kung saan ka magbubukas
isang kakaibang kaso ng mga torture device

585
00:42:29,147 --> 00:42:33,039
habang hindi maipaliwanag na nagdedetalye ng iyong
master plan at kung paano hindi ako nababagay dito.

586
00:42:33,119 --> 00:42:36,052
- Gumagawa ako ng isang mas mahusay na ...
- Seryoso, hindi mo na kailangan. talaga!

587
00:42:36,132 --> 00:42:39,355
Nagtatayo ka ng isang kriminal na imperyo dahil
Pinaalis ka ni Daddy sa Janus Corp.

588
00:42:39,392 --> 00:42:41,025
At sa tingin mo ito ay isang malaking
"fuck you," pero sa totoo lang

589
00:42:41,106 --> 00:42:43,016
ito ay isang napaka-misguided na pagtatangka
upang mabawi ang kanyang paggalang.

590
00:42:43,096 --> 00:42:46,895
Naiintindihan ko. Hindi ka talaga
kasing komplikado ng iniisip mo.

591
00:42:46,975 --> 00:42:48,918
At hindi ka naman talaga
matalino sa iniisip mo, kasi

592
00:42:48,998 --> 00:42:50,971
- ngayon ay hihiwain ko ang iyong...
- Oh, Hesus Pasko.

593
00:42:51,051 --> 00:42:54,119
Ngayon sasabihin mo na ikaw
Gusto mo akong patayin para maging halimbawa.

594
00:42:54,200 --> 00:42:57,492
- Christ, ang boring mo.
- Gusto kitang patayin...

595
00:42:57,573 --> 00:43:00,471
- Shit.
- ... dahil wala ang Joker sa paligid,

596
00:43:01,988 --> 00:43:03,990
kaya ko.

597
00:43:06,138 --> 00:43:10,948
Sa lahat ng ingay at kalokohan mo,
ikaw ay isang hangal na maliit na babae

598
00:43:11,028 --> 00:43:13,690
na walang tao sa paligid
para protektahan siya.

599
00:43:17,578 --> 00:43:19,281
- Aba. Teka.
- Ano?

600
00:43:19,368 --> 00:43:21,019
- Huwag mo akong patayin.
- Ha! Tama.

601
00:43:21,099 --> 00:43:24,919
Hindi, hindi, hindi. Seryoso. Romy, Roman.
Halika na. Dapat mayroong isang bagay,

602
00:43:24,999 --> 00:43:27,001
isang bagay na maaari nating malaman.
Hoy!

603
00:43:27,116 --> 00:43:29,120
Teka, teka!
May nawala ka, tama?

604
00:43:29,201 --> 00:43:33,069
May nawala ka.
Narinig kong sinabi mo. Isang brilyante.

605
00:43:37,979 --> 00:43:39,981
Oo.

606
00:43:40,127 --> 00:43:42,122
Matutulungan kitang hanapin ito.

607
00:43:42,202 --> 00:43:45,594
Seryoso. Tumingin sa aking bulsa.

608
00:43:48,989 --> 00:43:50,991
Iba pang bulsa.

609
00:43:59,133 --> 00:44:01,055
Nagsisimula na ako
sarili kong negosyo.

610
00:44:01,135 --> 00:44:03,137
Tingnan kung ano ang sinasabi nito?
Pangalawa mula sa ibaba.

611
00:44:07,099 --> 00:44:09,522
Alam ko ang East End
mas mahusay kaysa sinuman.

612
00:44:10,133 --> 00:44:13,066
Gusto mo bang ibalik ang brilyante na ito?
Ako ang iyong babae.

613
00:44:13,146 --> 00:44:16,944
Minsan nawala si Mr. J ng isang pambihirang litrato
ng isang hubad na Eleanor Roosevelt,

614
00:44:17,024 --> 00:44:19,061
at natagpuan ko ito sa isang ibon
pugad sa Robinson Park.

615
00:44:19,141 --> 00:44:21,125
Kung pakakawalan mo ako,

616
00:44:21,205 --> 00:44:25,129
sa ngayon lang,
Ibabalik ko sayo ang batong iyon.

617
00:44:25,209 --> 00:44:27,632
Ano ang kailangan mong mawala?
Kung unang mahanap ito ng iyong mga anak,

618
00:44:28,024 --> 00:44:29,575
sumumpa sa Diyos,
pwede mo akong patayin mamaya.

619
00:44:29,667 --> 00:44:32,073
Pinky swear.
Cross my heart, sana umutot.

620
00:44:32,153 --> 00:44:34,155
Nakakapagod ka!

621
00:44:35,145 --> 00:44:40,142
Kung nais mo ang aking awa, isara mo ang butas na iyon
sa gitna ng iyong mukha at makinig.

622
00:44:40,222 --> 00:44:43,511
Gagawin mo
kunin mo ang aking brilyante.

623
00:44:49,137 --> 00:44:54,040
<i>Isang halik sa kamay
Maaaring medyo continental</i>

624
00:44:54,121 --> 00:44:57,680
<i>Ngunit ang mga diamante ay
matalik na kaibigan ng isang babae</i>

625
00:44:59,073 --> 00:45:01,203
<i>Ang isang halik ay maaaring engrande</i>

626
00:45:01,283 --> 00:45:05,666
<i>Ngunit hindi nito babayaran ang upa
Sa iyong hamak na flat</i>

627
00:45:06,058 --> 00:45:08,680
<i>O tulungan ka sa automat</i>

628
00:45:11,146 --> 00:45:13,067
<i>Mga brilyante</i>

629
00:45:13,148 --> 00:45:14,089
<i> Maghihintay ako.</i>

630
00:45:14,169 --> 00:45:15,121
<i>Mga brilyante</i>

631
00:45:15,201 --> 00:45:16,164
<i>Mga brilyante</i>

632
00:45:16,244 --> 00:45:18,083
<i>Ang brilyante.</i>

633
00:45:18,163 --> 00:45:19,156
<i>Mga brilyante</i>

634
00:45:19,236 --> 00:45:21,231
Romy, Roman.

635
00:45:21,311 --> 00:45:23,557
<i>Maghihintay ako.</i>

636
00:45:25,127 --> 00:45:26,183
<i>Ngunit mga diamante</i>

637
00:45:26,263 --> 00:45:29,552
<i>Ang mga brilyante ang pinakamahusay sa isang babae</i>

638
00:45:33,176 --> 00:45:35,579
Bibigyan kita ng hanggang hatinggabi.

639
00:45:36,241 --> 00:45:39,216
At pagkatapos ay magbabalat ako
yung magandang mukha

640
00:45:39,296 --> 00:45:41,625
at atsara ito.

641
00:45:42,153 --> 00:45:44,154
Okay?

642
00:45:46,240 --> 00:45:49,246
<i>Tawagin mo akong makaluma,
pero lagi kong iniisip yung guy</i>

643
00:45:49,326 --> 00:45:51,645
<i>ay sinadya
kumuha ng brilyante ang babae.</i>

644
00:45:56,332 --> 00:45:59,234
Hindi kita pababayaan, Romy.
pangako ko.

645
00:45:59,314 --> 00:46:01,257
Gawin natin itong kalahating mil.

646
00:46:01,337 --> 00:46:04,071
Mas masaya
kung may kompetisyon siya.

647
00:46:04,151 --> 00:46:06,752
Ipadala ito sa
bawat mersenaryo sa Gotham.

648
00:46:07,227 --> 00:46:09,191
Oh, siya, ikaw ang mang-aawit
walang nakikinig.

649
00:46:09,271 --> 00:46:11,725
Hoy, ikaw ang gago
walang may gusto.

650
00:46:29,279 --> 00:46:32,169
Hesus. Sinong kalokohan ito?
ano?

651
00:46:32,249 --> 00:46:35,131
<i>May sitwasyon tayo.
Ang batang ito, mayroon siyang brilyante.</i>

652
00:46:35,211 --> 00:46:37,122
Ang kanyang pangalan ay Cassandra Cain.

653
00:46:37,202 --> 00:46:39,204
Banal na fuck.

654
00:46:42,175 --> 00:46:44,066
Saan ko mahahanap
Cassandra Cain?

655
00:46:44,146 --> 00:46:46,148
<i>Okay. Ngayon okay na kami.</i>

656
00:46:49,286 --> 00:46:51,287
Cell pito.

657
00:46:55,354 --> 00:46:57,797
Salamat, manika. Isa kang peach.

658
00:47:00,316 --> 00:47:02,318
Hay, kilala ko yung lalaking yun.

659
00:47:20,396 --> 00:47:23,266
<i>Tinanggihan ang pag-access. Tinanggihan ang pag-access.</i>

660
00:47:23,346 --> 00:47:25,728
<i>Tinanggihan ang pag-access. Tinanggihan ang pag-access.</i>

661
00:47:26,391 --> 00:47:28,208
<i>Tinanggihan ang pag-access.
Tinanggihan ang pag-access. Tinanggihan.</i>

662
00:47:28,288 --> 00:47:31,628
<i> Tinanggihan. Tinanggihan. Tinanggihan.
Tinanggihan. Tinanggihan. Tinanggihan.</i>

663
00:47:34,304 --> 00:47:36,644
Hmm. Perpekto.

664
00:47:51,371 --> 00:47:54,336
- Hold up, hold up. Tandaan mo ako?
- Ninakaw niya ang kotse ko!

665
00:47:54,416 --> 00:47:56,191
- Harley Quinn.
- Hoy, Quinn!

666
00:47:56,271 --> 00:47:58,141
- Lumabas tayo, tingnan kung ano ang mangyayari.
- Huwag mo akong pansinin, guys.

667
00:47:58,221 --> 00:48:00,164
- Pinatay mo ang chinchilla ko!
- Dito para sa bata.

668
00:48:00,244 --> 00:48:02,176
Anong meron, girl?
Ikaw ang dahilan kung bakit ako nandito!

669
00:48:02,256 --> 00:48:05,199
- Oo, pasensya na.
- Patay ka!

670
00:48:05,280 --> 00:48:08,254
- Papatayin kita, Quinn!
- Hoy, bata.

671
00:48:08,334 --> 00:48:10,371
- Ikaw na ang psycho mula sa roller derby.
- Oo, oo.

672
00:48:10,451 --> 00:48:13,224
- Ikaw ba si Cassandra Cain?
- Oo.

673
00:48:25,361 --> 00:48:27,362
Kailangan kong malaman kung saan...

674
00:48:38,247 --> 00:48:41,302
- Tahan na, pakiusap.
- Harley...

675
00:50:01,425 --> 00:50:03,427
Hmm.

676
00:50:06,482 --> 00:50:08,749
Nakuha na kita, ang kulit mo.

677
00:50:09,495 --> 00:50:11,496
Sino kayo guys?

678
00:50:12,414 --> 00:50:14,416
Go, go, go.

679
00:50:16,501 --> 00:50:18,503
Buhayin ang bata.

680
00:51:16,493 --> 00:51:18,494
Mmm!

681
00:52:19,580 --> 00:52:21,582
Kaunting tulong.

682
00:52:27,587 --> 00:52:29,589
Mmm...

683
00:52:39,567 --> 00:52:41,917
Kailangan ba niyang magpatuloy sa pagtakbo?

684
00:53:10,522 --> 00:53:13,132
Romano,
ikaw trustafarian fuckbag.

685
00:53:15,557 --> 00:53:17,573
- Ikaw!
- Ikaw!

686
00:53:17,653 --> 00:53:19,951
Lumayo sa bata.

687
00:53:20,604 --> 00:53:24,423
- Ihulog ito.
- Ang telepono?

688
00:53:24,503 --> 00:53:26,505
Oo naman.

689
00:53:39,600 --> 00:53:41,601
Mmm.

690
00:54:00,535 --> 00:54:02,457
Whoa.

691
00:54:02,537 --> 00:54:06,013
Oh, mabuti. gising ka na pala.
Ihagis mo iyon para sa akin, pwede ba?

692
00:54:18,750 --> 00:54:21,536
ano ba naman

693
00:54:21,616 --> 00:54:23,517
Sinong pinasabog ko?

694
00:54:23,597 --> 00:54:25,540
Alinman sa isang tao
sino bang gustong mamatay ako,

695
00:54:25,620 --> 00:54:28,991
o isang taong naghahanap upang mangolekta ng
kalahating milyong dolyar na gantimpala sa iyong ulo.

696
00:54:29,560 --> 00:54:32,503
- Kalahating milyong dolyar?
- Oo.

697
00:54:32,583 --> 00:54:35,090
Mukha ba akong ako
nagkakahalaga ng kalahating milyong dolyar?

698
00:54:35,576 --> 00:54:37,497
- Hindi talaga.
- Nagkakamali ka ng anak.

699
00:54:37,578 --> 00:54:40,719
- Ngayon, uncuff me.
- Oh, sigurado.

700
00:54:40,799 --> 00:54:44,636
- Sa sandaling ibigay mo sa akin ang brilyante.
- Anong brilyante?

701
00:54:50,662 --> 00:54:52,664
Fuck you!

702
00:54:53,665 --> 00:54:55,667
Tumingin ka sa akin.

703
00:54:57,721 --> 00:55:01,561
ano? hindi ko alam
walang tungkol sa walang brilyante.

704
00:55:01,641 --> 00:55:03,646
Ang inflection sa iyong boses,
ang paraan na hindi ka maaaring makipag-eye contact,

705
00:55:03,726 --> 00:55:05,544
at ang katotohanan na
ikaw ay isang maruming maliit na magnanakaw,

706
00:55:05,624 --> 00:55:09,557
iminumungkahi ng lahat na gawin mo. Ngayon, ikaw
maibibigay sa akin, o kaya kong ibigay sa iyo

707
00:55:09,637 --> 00:55:12,758
sa lalaking kinabibilangan ng brilyante. Pero
Magtiwala ka kapag sinabi kong hindi mo magugustuhan

708
00:55:12,838 --> 00:55:15,001
anong gagawin niya sayo.

709
00:55:15,602 --> 00:55:18,129
Ngayon, ibigay mo.

710
00:55:18,666 --> 00:55:21,131
Oo, hindi mangyayari.

711
00:55:22,628 --> 00:55:24,728
- Halika muli?
- Sabi ko hindi ko kaya.

712
00:55:24,808 --> 00:55:27,378
- Isang beses pa.
- Hindi ko ito maibibigay sa iyo.

713
00:55:27,713 --> 00:55:30,223
- Bakit hindi?
- Dahil kinain ko ito, okay?

714
00:55:37,641 --> 00:55:39,643
Oo.

715
00:55:39,727 --> 00:55:42,122
Anong ginagawa natin dito?

716
00:55:42,140 --> 00:55:45,028
Mayroong dalawang paraan iyon
lalabas sa iyo ang brilyante.

717
00:55:45,669 --> 00:55:47,671
Sa ganitong paraan,

718
00:55:47,859 --> 00:55:50,125
o sa ganitong paraan.

719
00:55:51,800 --> 00:55:55,647
Yun ang naisip ko.
At saka, outta groceries ako.

720
00:55:58,723 --> 00:56:02,053
So, gaano ka na katagal
isang mersenaryo?

721
00:56:02,654 --> 00:56:04,321
Hoy, saan mo nakuha...

722
00:56:04,383 --> 00:56:06,586
Sobrang busy mo
nakatingin sa kanang kamay ko,

723
00:56:06,678 --> 00:56:08,569
wala ka pa
iniisip ang kaliwa ko...

724
00:56:08,649 --> 00:56:11,051
Ang iyong kaliwang kamay ay
naka-cuff sa akin.

725
00:56:14,810 --> 00:56:17,171
Kailangan kong matutunan ang isang iyon.

726
00:56:17,802 --> 00:56:19,662
Makukuha ba natin ito?

727
00:56:19,742 --> 00:56:21,789
Hindi mo susubukan
para tumakbo, ikaw ba?

728
00:56:21,869 --> 00:56:24,302
Tingnan mo kung meron talaga
kalahating mil sa aking ulo,

729
00:56:24,694 --> 00:56:27,679
Sa tingin ko, mas maganda ako sa taong iyon
sino ba naman ang hindi magtatanggal sa akin.

730
00:56:27,759 --> 00:56:30,651
ayos lang. Ngunit kung susubukan mong tumakbo,
papatayin kita.

731
00:56:30,731 --> 00:56:33,175
wala akong pakialam
na ikaw ay isang bata.

732
00:56:35,756 --> 00:56:37,758
nakita ko yun.

733
00:56:37,852 --> 00:56:40,754
Seryoso pero,
paano ka napunta dito?

734
00:56:40,834 --> 00:56:44,310
I mean,
namimili sa mga magarbong tindahan,

735
00:56:44,701 --> 00:56:47,822
Gumagawa ka ng bangko,
may sarili kang negosyo.

736
00:56:47,902 --> 00:56:52,639
Paano mo ito nagawa? Halika, sabihin mo sa akin.
Babae sa babae.

737
00:56:52,719 --> 00:56:56,674
Ang pagiging mandurukot ay mabuti at
lahat, ngunit mayroon akong tunay na potensyal.

738
00:56:56,754 --> 00:56:58,687
I mean, paano ako magiging katulad mo?

739
00:56:58,767 --> 00:57:02,315
Well, maliban sa baliw
bahagi. Ngunit maliban doon.

740
00:57:02,811 --> 00:57:05,776
Number one, walang katulad ko.

741
00:57:05,856 --> 00:57:08,831
Kung gusto mong lumapit,
kailangan mong pumasok sa medikal na paaralan.

742
00:57:08,911 --> 00:57:13,710
Maging isang psychiatrist, magtrabaho sa isang
asylum. Umibig sa iyong pasyente,

743
00:57:13,790 --> 00:57:16,775
ilabas ang nasabing pasyente sa nasabing asylum.
Magsimula ng isang buhay ng krimen.

744
00:57:16,855 --> 00:57:18,861
Tumalon sa isang vat ng mga kemikal
upang patunayan ang iyong sarili sa isang baliw.

745
00:57:18,941 --> 00:57:20,821
Maaresto ng Batman.

746
00:57:20,901 --> 00:57:22,749
Bumalik ka sa kulungan, lumabas ka
kulungan na may bomba sa iyong leeg.

747
00:57:22,829 --> 00:57:24,647
Iligtas ang mundo, bumalik sa
kulungan, at lumabas sa kulungan

748
00:57:24,727 --> 00:57:26,784
bago maghiwalay
kasama ang nabanggit na baliw

749
00:57:26,864 --> 00:57:29,173
at lumabas ng mag-isa.

750
00:57:31,733 --> 00:57:34,885
Number two...
Anim na bucks para sa tubig sa gripo

751
00:57:34,965 --> 00:57:38,855
may nakalagay na pipino stick sa loob nito?
Nakakabaliw yun.

752
00:57:39,824 --> 00:57:42,226
Hindi ako namimili
sa tindahang ito.

753
00:57:43,838 --> 00:57:47,897
Ninanakawan ko ang tindahang ito.
Isaalang-alang ito ang iyong unang aralin.

754
00:57:47,977 --> 00:57:51,151
Ang pagbabayad ay para sa mga dummies.

755
00:57:56,871 --> 00:57:58,667
Whoa, whoa, whoa!

756
00:57:58,747 --> 00:58:00,749
Ilipat ito!

757
00:58:05,764 --> 00:58:07,766
Oops. Ah...

758
00:58:08,996 --> 00:58:12,316
Ito ang Lugar ni Doc.
At ito si Doc.

759
00:58:14,876 --> 00:58:16,767
Bulaklak ng lotus!

760
00:58:16,847 --> 00:58:18,925
- Hiya, Doc. kamusta ka na?
- Mabuti.

761
00:58:19,005 --> 00:58:21,719
Siya ang lolo ng Taiwan
hindi ako nagkaroon.

762
00:58:21,799 --> 00:58:24,920
Alam niya ang lahat at lahat. wala
nangyayari dito, hayaan mong sabihin ko sa iyo,

763
00:58:25,000 --> 00:58:29,393
nang hindi nalalaman ni Doc.
At nagkataon na siya lang ang tao

764
00:58:29,920 --> 00:58:31,811
sino ba talaga ang nagmamalasakit sa akin.

765
00:58:31,891 --> 00:58:33,730
- ginagawa ko?
- Oo, ginagawa mo.

766
00:58:33,810 --> 00:58:36,910
Nag-order na siya
na may dagdag na sili sa loob ng maraming taon.

767
00:58:36,990 --> 00:58:40,746
Aralin bilang dalawang,
gusto mo palagi ng extrang sili

768
00:58:40,826 --> 00:58:42,725
Kaya wala ka
para matikman ang kanyang luto.

769
00:58:42,750 --> 00:58:45,345
Lotus flower, kailangan mong makuha
sa taas bago pa may makakita.

770
00:58:45,810 --> 00:58:50,214
- Hinahanap ka ng lahat. At ikaw.
- Alam namin.

771
00:58:50,294 --> 00:58:53,310
Sinasabi ko sa iyo, kung gusto mo
boys na igalang ka,

772
00:58:53,390 --> 00:58:55,760
kailangan mong ipakita sa kanila
na seryoso ka.

773
00:58:56,289 --> 00:58:58,805
pasabugin ang isang bagay.
Magbaril ng isang tao.

774
00:58:59,458 --> 00:59:01,902
Walang nakakakuha ng atensyon ng isang lalaki
tulad ng karahasan.

775
00:59:02,294 --> 00:59:04,268
Isara mo ang pinto. I-lock ito.

776
00:59:04,348 --> 00:59:06,802
Panatilihin ang iyong malagkit na mga paa
sa sarili mo, okay?

777
00:59:17,349 --> 00:59:20,460
Ang lugar na ito... Well, ito ay hindi gaanong,
ngunit ito ay mas mabuti kaysa sa isang bilangguan.

778
00:59:20,540 --> 00:59:22,858
... ay napaka fucking dope.

779
00:59:24,501 --> 00:59:27,445
Oh, shit. yun ba
isang hyena sa isang bathtub?

780
00:59:27,525 --> 00:59:30,886
Pinangalanan ko siyang Bruce
yung hunky Wayne guy.

781
00:59:31,320 --> 00:59:33,429
Siya ang aking munting dumpling,
ikaw di ba?

782
00:59:33,509 --> 00:59:37,955
Hindi ba, ang aking maliit na sanggol?
Hindi ba, Brucey? Oo.

783
00:59:38,347 --> 00:59:40,348
mahal kita.

784
00:59:41,474 --> 00:59:44,491
Hindi ko sinabi iyon.
Mahal ko kayo pareho.

785
00:59:44,571 --> 00:59:49,747
Sino, yun? Si Cass naman.

786
00:59:51,535 --> 00:59:53,537
Napakaganda mo.

787
00:59:55,352 --> 00:59:57,354
Sino ito?

788
00:59:57,437 --> 00:59:59,369
Isa itong beaver.

789
00:59:59,449 --> 01:00:01,451
Hmm.

790
01:00:03,359 --> 01:00:07,784
Gusto ba ni Brucey ng treat?
Gusto ba ni Brucey ng treat?

791
01:00:09,416 --> 01:00:11,418
ano ito?

792
01:00:14,452 --> 01:00:16,833
Arte ito. Huwag hawakan.

793
01:00:19,467 --> 01:00:21,472
Ex mo siya or something?

794
01:00:21,552 --> 01:00:23,850
Hindi mo alam kung sino iyon?

795
01:00:24,576 --> 01:00:26,331
Ang Joker.

796
01:00:26,411 --> 01:00:30,490
Ang Clown Prince of Crime?
Ang dati kong kasama sa kabaliwan?

797
01:00:30,570 --> 01:00:33,348
Ang Harlequin ng Poot?
Ang Jester of Genocide?

798
01:00:33,428 --> 01:00:37,852
- Hindi mo pa siya narinig?
- Well, parang titi.

799
01:00:40,496 --> 01:00:42,498
Huh.

800
01:00:51,527 --> 01:00:53,529
Gatas.

801
01:01:03,496 --> 01:01:07,378
<i>Hindi ako manlambot
o wala, ngunit kailangan kong aminin,</i>

802
01:01:07,458 --> 01:01:09,913
ito ay medyo maganda
pagkakaroon ng bata sa paligid.

803
01:01:20,522 --> 01:01:23,393
Bigyan mo ako ng

804
01:01:23,473 --> 01:01:25,864
Uh... Oo, sigurado.

805
01:01:28,904 --> 01:01:33,683
{\an8}Sinabi sa akin na alam mo ang lahat
ang dumi ng kasuklam-suklam na lungsod na ito.

806
01:01:34,323 --> 01:01:36,658
{\an8}Kailangan kong tulungan mo akong makahanap ng isang tao.

807
01:01:41,571 --> 01:01:44,974
{\an8}Kilala ko ang lahat,
tila, maliban sa iyo.

808
01:01:46,554 --> 01:01:49,863
- Sino ka?
- tawag nila sa akin...

809
01:01:51,538 --> 01:01:52,480
H...

810
01:01:52,560 --> 01:01:54,491
<i>Ang sama ko.
Ako dapat ang nagpakilala sa iyo.</i>

811
01:01:54,571 --> 01:01:56,573
<i>Bilisan ko ito.</i>

812
01:02:00,484 --> 01:02:05,481
<i>Kilalanin ang anak ng pinakamayaman,
pinakamakapangyarihang Mafia don sa Gotham City.</i>

813
01:02:05,561 --> 01:02:08,078
<i>Helena Bertinelli.</i>

814
01:02:08,470 --> 01:02:10,966
<i>Oo, ang Bertinelli na iyon.</i>

815
01:02:12,536 --> 01:02:16,106
<i>Isang araw, umuwi siya para maghanap
ang buong pamilya niya sa sala.</i>

816
01:02:16,498 --> 01:02:18,500
Nanay.

817
01:02:19,584 --> 01:02:23,978
<i>Kahit sino at lahat ng kasama
May dugong Bertinelli.</i>

818
01:02:25,620 --> 01:02:28,606
<i>Oh, at iyon?
Si Stefano Galante iyon.</i>

819
01:02:28,686 --> 01:02:32,986
<i>Ang taong gumagawa ng dula
para sa Bertinelli turf at kapalaran.</i>

820
01:02:56,586 --> 01:02:59,623
<i>Kapag ang isa sa mga goons
nakitang buhay ang bata,</i>

821
01:02:59,703 --> 01:03:04,492
<i>Inilabas siya ng malaking malambot
doon at itinatago siya sa Sicily.</i>

822
01:03:04,572 --> 01:03:08,520
<i>Kung saan siya ay pinalaki ng kanyang sarili
ama at kapatid.</i>

823
01:03:08,601 --> 01:03:10,757
<i>Parehong mamamatay-tao.</i>

824
01:03:17,563 --> 01:03:21,957
<i>Gumugugol siya sa susunod na 15 taon
iniisip lamang ng paghihiganti.</i>

825
01:03:22,588 --> 01:03:24,590
<i>Kaya, nagsisimula siyang magsanay.</i>

826
01:03:25,768 --> 01:03:28,545
<i>Kapag handa na siya,
at sa "handa" ang ibig kong sabihin</i>

827
01:03:28,625 --> 01:03:35,624
<i>isang masamang pagpatay ng ina
machine, bumalik siya sa Gotham.</i>

828
01:03:35,704 --> 01:03:37,706
<i>Nagsisimulang magtrabaho
sa listahan ng pagpatay.</i>

829
01:03:45,755 --> 01:03:48,178
<i>Ibinaba niya ang mga bagay sa pagpatay,
ngunit ang iba?</i>

830
01:03:48,569 --> 01:03:51,701
Alam mo ba kung sino ako?
Alam mo ba kung sino ako?

831
01:03:51,781 --> 01:03:53,783
<i>Kasalukuyang ginagawa.</i>

832
01:03:55,743 --> 01:03:59,489
- Alam mo ba kung sino ako?
- Ang Crossbow Killer.

833
01:03:59,569 --> 01:04:02,565
- tawag nila sa akin...
- Ang Crossbow Killer.

834
01:04:02,645 --> 01:04:06,704
- tawag nila sa akin...
- Ang Crossbow Killer?

835
01:04:06,784 --> 01:04:08,978
Tinatawag nila ako...

836
01:04:11,653 --> 01:04:15,546
- Mangangaso.
<i>- Tinatawag niya ang kanyang sarili na Huntress.</i>

837
01:04:15,626 --> 01:04:18,111
<i>Fucking fabulous, kung tatanungin mo ako.</i>

838
01:04:18,617 --> 01:04:21,124
At sinong hinahanap mo?

839
01:04:27,594 --> 01:04:30,527
- Mahusay na club.
- Nakuha ni Quinn ang babae.

840
01:04:30,607 --> 01:04:34,083
- At?
- At nawala sila.

841
01:04:35,685 --> 01:04:38,046
Fuck!

842
01:04:38,771 --> 01:04:40,773
Fuck!

843
01:04:46,779 --> 01:04:49,045
Anong tinatawa niya?

844
01:04:50,646 --> 01:04:52,766
- Tinatawanan niya ba ako?
- Siya ay.

845
01:04:52,846 --> 01:04:55,216
Hindi, hindi siya. Siya ay...

846
01:04:55,221 --> 01:04:57,635
Anong tinatawa mo,
Erika?

847
01:04:57,673 --> 01:05:01,753
- Kailangan mong marinig ito. Nakakatuwa naman.
- Pumunta sa mesa.

848
01:05:01,833 --> 01:05:03,599
- Oh.
- Ooh.

849
01:05:03,679 --> 01:05:06,039
Ikaw ay isang ganap na kook.

850
01:05:06,775 --> 01:05:09,052
Pumunta ka sa mesa.

851
01:05:10,695 --> 01:05:13,274
Ito ang club ko. Bumangon ka na.

852
01:05:13,834 --> 01:05:16,059
- Okay.
- Ngayon.

853
01:05:17,858 --> 01:05:20,051
Whoa.

854
01:05:21,757 --> 01:05:23,759
Ngayon, sayaw.

855
01:05:28,836 --> 01:05:31,270
Sayaw. Sayaw, Erika!

856
01:05:31,662 --> 01:05:33,663
Okay.

857
01:05:40,691 --> 01:05:43,187
Ang damit na ito ay nakakatakot.

858
01:05:44,746 --> 01:05:46,748
Tanggalin mo.

859
01:05:47,760 --> 01:05:49,762
Tanggalin mo ang iyong damit.

860
01:05:51,711 --> 01:05:54,103
Bumangon ka na diyan
at fucking putulin ito off sa kanya.

861
01:05:54,745 --> 01:05:56,740
Gawin mo na!

862
01:05:56,820 --> 01:06:00,806
Tanggalin mo ang kanyang damit.
Putulin mo lang siya. Bilisan mo!

863
01:06:00,886 --> 01:06:05,779
- Bilisan mo! Fucking gawin ito.
- I'm sorry. pasensya na po.

864
01:06:05,859 --> 01:06:07,861
Gawin mo.

865
01:06:10,728 --> 01:06:13,328
Oo. Maganda.

866
01:06:28,838 --> 01:06:31,334
Hindi mo ako ipagkakanulo,
gusto mo?

867
01:06:33,811 --> 01:06:35,785
Gusto ko lang
hanapin mo yung babae.

868
01:06:35,865 --> 01:06:38,429
Ay, hindi, hindi, hindi. gusto kita
manatili ka rito sa piling ko.

869
01:06:38,483 --> 01:06:41,135
Gusto kong manatili ka rito
kasama ako malapit.

870
01:06:41,745 --> 01:06:44,231
Pinapayapa mo ako, munting ibon.

871
01:06:58,740 --> 01:07:00,849
Oh, mabuti. Nakuha mo na.
Na-trace mo ba ang mga mensahe?

872
01:07:00,930 --> 01:07:03,716
Nagnakaw ka ng ebidensya
mula sa isang aktibong eksena ng krimen,

873
01:07:03,796 --> 01:07:07,824
at pagkatapos ay ipinadala ito sa aking opisina.
Renee, anong iniisip mo?

874
01:07:07,904 --> 01:07:12,787
Si Roman ang naglalagay ng presyo
sa ulo ng bata. Okay? kinailangan ko.

875
01:07:12,867 --> 01:07:15,790
- Hindi ako makakapasok ngayon...
- Renee, kailangan mo ng tulong.

876
01:07:15,870 --> 01:07:19,761
- Ano ang sinasabi mo?
- Tama siya.

877
01:07:20,811 --> 01:07:24,256
Ikaw ay isang mabuting pulis, Montoya,
ngunit naligaw ka ng landas.

878
01:07:24,930 --> 01:07:26,748
ano?

879
01:07:26,828 --> 01:07:29,875
pasensya na po. Okay?
Wala kang choice.

880
01:07:29,955 --> 01:07:32,295
- Ibinenta mo ba ako?
- I'm sorry.

881
01:07:32,843 --> 01:07:34,845
Nasuspinde ka.

882
01:07:35,001 --> 01:07:37,403
Ang iyong badge at ang iyong baril, ngayon.

883
01:07:41,830 --> 01:07:44,878
<i>Kung napanood mo na
anumang pelikulang pulis kailanman,</i>

884
01:07:44,958 --> 01:07:47,755
alam mo yun
ito ay kapag ang tae ay nagiging totoo.

885
01:07:47,835 --> 01:07:53,376
Ano ang silbi ng badge,
kailan pa man ang ibig sabihin ay fuck all?

886
01:07:55,791 --> 01:07:57,702
Tama, Kapitan?

887
01:07:57,782 --> 01:08:01,405
Walang pulis na nakakagawa ng kahit ano
hanggang matapos silang masuspinde.

888
01:08:03,871 --> 01:08:08,317
<i>Alin ang mag-aalala sa akin,
ako lang ang may mas matinding alalahanin.</i>

889
01:08:08,823 --> 01:08:12,289
<i>At iyon ang dahilan kung bakit hindi dapat
makibahagi sa pagbabayad ng federal income taxes.</i>

890
01:08:12,879 --> 01:08:14,881
Hoy, masisira ang kuko mo.

891
01:08:17,883 --> 01:08:20,921
- Salamat.
- Gayon pa man, aralin 37.

892
01:08:21,001 --> 01:08:23,003
bakit...

893
01:08:23,952 --> 01:08:28,771
- Sabi mo hindi nila tayo mahahanap.
- Chillax. Walang nakakaalam na nandito kami.

894
01:08:28,851 --> 01:08:31,431
Harleen Quinzel,
ito ay Gotham Police.

895
01:08:31,823 --> 01:08:33,745
Okay. Kaya alam nila.

896
01:08:33,825 --> 01:08:35,826
Scram tayo.

897
01:08:36,994 --> 01:08:39,813
- Buksan ang pinto.
- Banal na pinto sa likod, Beavy.

898
01:08:39,894 --> 01:08:41,888
Nawala na ito sa kamay.
Bruce, halika dito.

899
01:08:41,968 --> 01:08:43,970
Naririnig kita!
Buksan ang pinto.

900
01:08:44,887 --> 01:08:46,871
ano yun?

901
01:08:46,951 --> 01:08:49,406
Magkita-kita tayo sa impyerno, Harley!

902
01:08:51,944 --> 01:08:54,232
Kumuha ka sa ilalim ng mesa!

903
01:08:55,906 --> 01:08:57,849
Bruce? Bruce!

904
01:08:57,929 --> 01:08:59,931
Halika dito! Hindi!

905
01:09:09,867 --> 01:09:11,869
Bruce?

906
01:09:12,901 --> 01:09:15,355
Halika dito, bata. Bruce?

907
01:09:17,957 --> 01:09:19,959
Bruce?

908
01:09:20,877 --> 01:09:22,879
Bruce?

909
01:09:23,879 --> 01:09:25,842
Hindi ito makatuwiran.

910
01:09:25,922 --> 01:09:29,961
Hindi ito makatuwiran. hindi ko
maintindihan. Walang nakakaalam na nandito kami.

911
01:09:30,041 --> 01:09:32,328
Walang nakakaalam na nandito kami,
maliban...

912
01:09:32,929 --> 01:09:35,973
Dok. Diyos ko. Doc?

913
01:09:37,005 --> 01:09:39,407
Doc? nasaan siya?

914
01:09:40,905 --> 01:09:44,068
Doc?
Hindi ko mahanap si Bruce.

915
01:09:44,150 --> 01:09:46,400
Hindi ko siya mahanap. ako...

916
01:09:52,103 --> 01:09:53,971
Hindi.

917
01:09:54,051 --> 01:09:58,028
- Paumanhin, bulaklak ng lotus.
- Ibinenta mo ako?

918
01:09:58,108 --> 01:10:01,438
Masyadong maraming nag-aalok sa akin
masyadong maraming pera.

919
01:10:02,987 --> 01:10:05,494
May sapat na ako ngayon
para magbukas ng bagong restaurant.

920
01:10:06,083 --> 01:10:09,830
- Isang talagang maganda.
- Ngunit, Doc,

921
01:10:09,910 --> 01:10:11,852
ako ito.

922
01:10:11,932 --> 01:10:13,934
Negosyo lang.

923
01:10:40,958 --> 01:10:44,351
<i>Ang susunod na bit
hindi masyadong maganda.</i>

924
01:10:45,035 --> 01:10:47,092
- Tama ka.
- Harley?

925
01:10:47,172 --> 01:10:49,345
Tama siya.

926
01:10:51,029 --> 01:10:53,031
Ang negosyo ay negosyo.

927
01:10:53,939 --> 01:10:55,941
Hawak ko na ang bata.

928
01:10:56,045 --> 01:10:58,967
Ngunit kailangan kong makipag-ayos muli
ang mga tuntunin ng aming deal.

929
01:10:59,048 --> 01:11:03,085
Kung ibibigay ko siya, gusto ko lahat
sinong humahabol sa akin para umatras.

930
01:11:03,165 --> 01:11:06,912
<i>Quinn,
dalhin mo sa akin ang bato ngayon</i>

931
01:11:06,992 --> 01:11:08,913
at ginagarantiya ko ang iyong kaligtasan.

932
01:11:08,993 --> 01:11:12,093
Pagmamay-ari ko ang bayang ito.
Makukuha mo ang aking proteksyon.

933
01:11:12,173 --> 01:11:14,002
ayos lang.

934
01:11:14,082 --> 01:11:18,517
Kilalanin ako sa Amusement Mile.
Ang Booby Trap. Sa isang oras.

935
01:11:28,063 --> 01:11:30,064
Tumigil sa paghusga.

936
01:11:32,191 --> 01:11:34,193
Zsasz!

937
01:11:40,167 --> 01:11:44,060
Halika, bata.
Dadalhin na kita sa ligtas na lugar.

938
01:11:44,140 --> 01:11:46,142
Nakuha namin sila.

939
01:11:49,165 --> 01:11:51,087
munting ibon!

940
01:11:51,167 --> 01:11:54,476
Ikaw ay magiging
pagmamaneho ni Mr. Zsasz ngayong gabi.

941
01:11:54,994 --> 01:11:58,574
Pumunta ka. Kunin. Amusement Mile.
Ang Booby Trap.

942
01:11:59,080 --> 01:12:01,082
Kailangan ba natin silang ibalik?

943
01:12:01,207 --> 01:12:04,631
Sa tingin ko kaya mo
isang pares ng maliliit na babae.

944
01:12:06,087 --> 01:12:08,088
Ibalik mo na lang sa akin ang brilyante ko.

945
01:12:55,088 --> 01:12:57,090
Ano ito?

946
01:12:57,205 --> 01:12:59,207
wala.

947
01:13:11,260 --> 01:13:14,140
- Hilahin.
- Ano?

948
01:13:14,220 --> 01:13:17,519
Hilahin ang fucking kotse ngayon.

949
01:13:19,225 --> 01:13:21,585
Kailangan kong tumagas.

950
01:13:24,250 --> 01:13:27,152
<i>Tinaksilan ka niya, boss.
Pinagtaksilan ka niya.</i>

951
01:13:27,232 --> 01:13:31,698
- Sigurado ka ba?
<i>- Ang iyong maliit na ibon ay isang fucking daga.</i>

952
01:13:39,180 --> 01:13:41,520
Gusto mo patayin ko siya?

953
01:13:44,958 --> 01:13:47,608
Hindi. Hindi. Hindi.

954
01:13:48,105 --> 01:13:50,107
pupuntahan kita.

955
01:14:25,263 --> 01:14:27,748
Akala ko magkaibigan tayo.
At ikaw...

956
01:14:28,204 --> 01:14:31,240
Nakita mo kung ano ang pakiramdam ko sa labas.
Wala akong choice.

957
01:14:31,320 --> 01:14:34,702
At kung pupunta ka bago siya makarating dito,
magiging maayos ang lahat.

958
01:14:36,304 --> 01:14:38,164
Harley.

959
01:14:38,244 --> 01:14:40,750
Pasensya na anak. ako.

960
01:14:51,182 --> 01:14:53,184
Mabilis iyon.

961
01:14:55,321 --> 01:14:57,160
Siya ay nasa...

962
01:14:57,240 --> 01:15:01,644
- Nasaan si Cassandra Cain?
- Ikaw? muli?

963
01:15:10,334 --> 01:15:13,195
- Ikaw ba ay lasing?
- Halika.

964
01:15:13,275 --> 01:15:15,277
Okay.

965
01:15:36,410 --> 01:15:38,615
Sa mismong tite.

966
01:15:44,261 --> 01:15:46,642
Nasaan si Cassandra Cain?

967
01:15:47,294 --> 01:15:49,296
Cass.

968
01:15:55,261 --> 01:15:57,777
Pinatay mo ang sandwich ko!

969
01:16:05,216 --> 01:16:07,218
Bye-bye, birdie.

970
01:16:07,426 --> 01:16:09,428
Ow!

971
01:16:10,408 --> 01:16:12,268
Walang patas.

972
01:16:12,348 --> 01:16:16,344
- Kailangan ba talaga iyon?
- Hindi mo siya kilala gaya ko.

973
01:16:16,424 --> 01:16:18,426
Cass?

974
01:16:22,089 --> 01:16:25,320
Oh, salamat sa Diyos.
Ilalabas na kita dito.

975
01:16:25,401 --> 01:16:29,269
Nagtape ba talaga siya sayo
sa isang sirang kubeta?

976
01:16:30,353 --> 01:16:31,316
Hmm.

977
01:16:31,396 --> 01:16:33,662
Ito ay maganda.

978
01:16:34,273 --> 01:16:36,275
malay mo pa.

979
01:16:38,256 --> 01:16:42,754
Nararamdaman mo pa ba? Tumingin ka sa akin.
Good girl ka na ba ngayon?

980
01:16:44,292 --> 01:16:48,728
"Mabait akong babae.
Mabait akong babae."

981
01:16:59,379 --> 01:17:03,240
Mayroon akong isa
para sa lahat ng maliliit na ibon

982
01:17:03,320 --> 01:17:06,797
Tinulungan kong lumipad
mula sa mundong ito.

983
01:17:07,272 --> 01:17:09,809
nag iipon ako
isang espesyal na lugar para sa iyo.

984
01:17:11,286 --> 01:17:13,287
Dito mismo.

985
01:17:17,416 --> 01:17:19,432
- Kailangan mong tumahimik.
- Hi.

986
01:17:19,512 --> 01:17:21,747
Anong ginagawa niyo?

987
01:17:25,402 --> 01:17:28,325
Ay, alam ko
kung saan ang brilyante.

988
01:17:28,405 --> 01:17:31,798
Nasa loob mo pa ba ang batong iyon?

989
01:17:34,410 --> 01:17:36,412
Oh, Diyos.

990
01:17:39,321 --> 01:17:41,322
Tumigil ka.

991
01:17:42,417 --> 01:17:45,455
- Ang impiyerno, Zsasz?
- Putulin siya.

992
01:17:45,535 --> 01:17:48,437
- Itigil ang kalokohan.
- Narinig mo ako.

993
01:17:48,517 --> 01:17:50,742
Cut her fucking open.

994
01:17:51,384 --> 01:17:53,943
Okay. Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.
Tingnan mo, bata pa lang siya.

995
01:17:54,407 --> 01:17:57,476
- Isa kang maruming daga.
- Ako ay isang daga?

996
01:17:57,556 --> 01:18:01,479
Alam kong hindi pwede
pinagkakatiwalaan. Ang munting ibon ni Roman.

997
01:18:01,560 --> 01:18:03,879
Ikaw maliit na fucking ibon.

998
01:18:04,458 --> 01:18:06,943
Kaya kailangan niya ako
para bantayan siya.

999
01:18:08,556 --> 01:18:11,938
Kaya kailangan niya ako
para alagaan siya.

1000
01:18:13,518 --> 01:18:16,431
Alam mong ikaw lang
pagiging paranoid, Zsasz.

1001
01:18:16,511 --> 01:18:18,275
- Oo?
- Mmm-hmm.

1002
01:18:18,356 --> 01:18:20,357
Patunayan mo sa akin.

1003
01:18:20,472 --> 01:18:22,948
Buksan ang kanyang maliit na tiyan.

1004
01:18:23,340 --> 01:18:26,899
- Oo, hindi iyon mangyayari.
- Ngayon! I-rip mo yan!

1005
01:18:40,459 --> 01:18:42,850
Ikaw na piraso ng tae!

1006
01:18:50,551 --> 01:18:52,553
I-freeze!

1007
01:18:55,577 --> 01:18:57,802
Huwag kang gumalaw.

1008
01:18:59,528 --> 01:19:01,815
Sino ka ba?

1009
01:19:08,473 --> 01:19:11,334
- Kunin mo ang bata.
- Sige.

1010
01:19:11,414 --> 01:19:13,378
- Whoa, whoa, whoa!
- Bumalik ang fuck up!

1011
01:19:13,458 --> 01:19:15,463
- Lumayo ka sa akin. Lahat kayo.
- Ibaba mo na yan.

1012
01:19:15,543 --> 01:19:17,997
Abutin sila, bata.

1013
01:19:18,389 --> 01:19:21,541
Ikaw, ilagay mo yang stupid-ass
Robin Hood piece of shit down!

1014
01:19:21,621 --> 01:19:24,523
- Cass, okay lang. kalma lang...
- Huwag gumalaw!

1015
01:19:24,603 --> 01:19:26,504
Okay.

1016
01:19:26,584 --> 01:19:28,557
hindi ko alam
anong kalokohan ang nangyayari.

1017
01:19:29,310 --> 01:19:34,445
Ngunit alam ko na ang tae na ito ay stick...
sinubukan ko lang saktan.

1018
01:19:34,633 --> 01:19:36,635
At ikaw.

1019
01:19:38,480 --> 01:19:40,482
Akala mo iba.

1020
01:19:42,598 --> 01:19:44,813
Pasensya na anak.

1021
01:19:46,580 --> 01:19:49,848
Ako ay isang kakila-kilabot na tao,
I guess.

1022
01:19:56,443 --> 01:19:58,345
Ooh!

1023
01:19:58,425 --> 01:19:59,471
Ooh, bumalik ako.

1024
01:19:59,551 --> 01:20:02,578
Okay, pakiramdam ko ngayon lang ako pumasok
isang bagay na hindi ko binibigyang pansin.

1025
01:20:02,658 --> 01:20:05,413
Patay na ang lalaking ito, kaya ako na lang
aalis ka sa buhok mo. Astig?

1026
01:20:05,493 --> 01:20:08,458
Hindi. Teka. Nagsisinungaling siya.
Nagtatrabaho siya sa Sionis.

1027
01:20:08,538 --> 01:20:10,919
pasensya na ha? Nagtatrabaho ako sa Sionis?

1028
01:20:12,448 --> 01:20:14,558
Hindi kita pinapahintulutan
ibenta ang bata sa kanya.

1029
01:20:14,638 --> 01:20:17,601
Hindi ko ibebenta ang bata.
Ipagpapalit ko sana ang bata.

1030
01:20:17,681 --> 01:20:19,562
Oo. Para makatipid
sarili mong kulit na kulit. ha?

1031
01:20:19,642 --> 01:20:22,585
Hindi ako proud sa ginawa ko,
ngunit mayroon akong kalahati ng lungsod pagkatapos ko.

1032
01:20:22,665 --> 01:20:26,515
- Kahit na ang fucking Crossbow Killer.
- Hindi ako ang Crossbow Killer!

1033
01:20:26,595 --> 01:20:28,597
Whoa.

1034
01:20:29,578 --> 01:20:32,438
Tinatawag nila ako...
Helena Bertinelli.

1035
01:20:32,518 --> 01:20:35,523
For fuck's sake.
Tulad ng sa Bertinelli massacre?

1036
01:20:35,603 --> 01:20:39,945
Sheesh kebab. Iyon ay
trauma ng pagkabata, doon.

1037
01:20:45,519 --> 01:20:47,521
<i>Pinatay ko si Galante.</i>

1038
01:20:51,473 --> 01:20:53,474
Pinatay ko ang kanyang firing squad.

1039
01:20:57,613 --> 01:21:00,078
Pinatay ko si Victor Zsasz.

1040
01:21:05,683 --> 01:21:07,960
At ngayon tapos na ako.

1041
01:21:09,509 --> 01:21:11,510
Bravo.

1042
01:21:15,619 --> 01:21:17,489
Kaya kung hindi ka tututol,
Aalis na ako ngayon.

1043
01:21:17,569 --> 01:21:19,571
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1044
01:21:19,696 --> 01:21:23,525
Ayaw kong ako ang sisira nito
ikaw, sinta, ngunit hindi ka pa tapos.

1045
01:21:23,605 --> 01:21:26,517
Sino sa tingin mo ang pinondohan
Maliit na power grab ni Galante, ha?

1046
01:21:26,597 --> 01:21:28,457
Si Galante ay nagtatrabaho sa Sionis.

1047
01:21:28,537 --> 01:21:30,584
Pinatay ni Roman ang buong pamilya mo
hinahanap ang batong iyon.

1048
01:21:30,664 --> 01:21:33,097
Hindi mo iniisip
papatayin niya ang batang ito?

1049
01:21:33,635 --> 01:21:36,474
Atin ang brilyante na iyon
pagkakataon lang na pigilan siya.

1050
01:21:36,554 --> 01:21:40,082
Kayo po.
Uy, sa tingin ko dapat mong makita ito.

1051
01:21:42,403 --> 01:21:43,356
Oh.

1052
01:21:43,436 --> 01:21:45,733
Si Sionis naman.

1053
01:21:57,449 --> 01:21:59,757
Kami ay fucked.

1054
01:22:00,284 --> 01:22:02,286
Binili niya ang kanyang sarili ng isang hukbo.

1055
01:22:10,460 --> 01:22:12,462
Nandito silang lahat para sa akin.

1056
01:22:13,515 --> 01:22:15,771
Hindi ba sila?

1057
01:22:22,325 --> 01:22:24,245
- Hindi.
- Hindi sila?

1058
01:22:24,308 --> 01:22:26,211
Hindi, hindi sila.

1059
01:22:26,359 --> 01:22:29,344
Alam mo ba ang ibig sabihin nito? Ibig sabihin
hindi na lang bata ang habol niya.

1060
01:22:29,424 --> 01:22:33,473
Siya ang humahabol sa ating lahat. Sigurado siya bilang impiyerno
pagkatapos ko. Ninakawan ko lang siya.

1061
01:22:33,553 --> 01:22:36,946
Pinagtaksilan mo lang siya.
Pinatay mo lang ang BFF niya.

1062
01:22:37,338 --> 01:22:40,427
At tama na ang tanga mo
na gumawa ng kaso laban sa kanya.

1063
01:22:40,507 --> 01:22:44,012
Kaya, maliban kung gusto nating lahat
mamatay napaka hindi kanais-nais na pagkamatay

1064
01:22:44,093 --> 01:22:47,378
at hayaan si Roman na mangingisda
sa bituka ng bata,

1065
01:22:48,410 --> 01:22:52,313
- kailangan nating magtulungan.
- Kasama mo?

1066
01:22:52,393 --> 01:22:55,253
Oo.
Tayo ay magtutulungan,

1067
01:22:55,333 --> 01:22:57,335
at aalis tayo dito
sa isang piraso, okay?

1068
01:23:00,567 --> 01:23:02,750
Okay.

1069
01:23:03,393 --> 01:23:05,868
Oo. Okay.

1070
01:23:08,439 --> 01:23:11,310
- Oo naman.
- Oo!

1071
01:23:11,390 --> 01:23:15,445
Ngunit kakailanganin natin
ilang seryosong hardware.

1072
01:23:18,426 --> 01:23:20,953
Gagawin ba ito?

1073
01:23:22,652 --> 01:23:25,657
Hindi. Hindi naman.

1074
01:23:27,413 --> 01:23:29,877
patay na tayo.
Patay tayo.

1075
01:23:29,932 --> 01:23:33,463
Yung malapot na jizznozzle! hindi ako makapaniwala
kinuha niya lahat! - Kami ay fucked.

1076
01:23:33,544 --> 01:23:35,988
- Fuck!
- Uh, meron nito.

1077
01:23:42,458 --> 01:23:44,459
Okay.

1078
01:23:55,407 --> 01:23:59,925
Mga kaibigan, kapatid,
mga lalaki ng Gotham.

1079
01:24:00,610 --> 01:24:04,941
pinondohan na kita.
Pinrotektahan kita.

1080
01:24:05,530 --> 01:24:09,017
Napakamot ako sa likod mo
at pinalayas ka sa kulungan.

1081
01:24:09,545 --> 01:24:12,802
Well, ngayon ay oras na
para magpasalamat.

1082
01:24:13,537 --> 01:24:19,046
Ipakita ang mga maliit na asong iyon
hindi ka nakikialam kay Roman Sionis.

1083
01:24:19,543 --> 01:24:23,030
Half a mil kung kanino
Binibigyan ako ng buhay ng babae.

1084
01:24:23,421 --> 01:24:25,834
Ang natitira ay maaari mong patayin.

1085
01:24:31,470 --> 01:24:33,472
Dope.

1086
01:24:34,473 --> 01:24:38,032
Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi yung isa.
Sentimental na halaga. Subukan ito.

1087
01:24:40,468 --> 01:24:43,088
- Nagbibiro ka.
- Ano? Kailangang alagaan ang mga babae.

1088
01:24:43,138 --> 01:24:45,403
Hindi ba ito masaya?
Parang sleepover lang.

1089
01:24:45,483 --> 01:24:47,509
Dapat tayong mag-order ng pizza.
Gumawa ng kosmos.

1090
01:24:47,589 --> 01:24:49,960
- Harley, tumutok. Oo.
- Okay.

1091
01:24:50,655 --> 01:24:53,504
Uy, maganda. Anong meron
gamit ang bow and arrow shtick na ito?

1092
01:24:53,584 --> 01:24:57,248
Ito ay hindi isang fucking bow at arrow.
Ito ay isang crossbow. Hindi ako 12.

1093
01:24:57,297 --> 01:25:00,426
- Mahalin ang sisiw na ito. May rage issues siya.
- Wala akong problema sa galit.

1094
01:25:00,506 --> 01:25:03,076
alam mo,
sikolohikal na pagsasalita,

1095
01:25:03,468 --> 01:25:05,525
bihirang hatid ng paghihiganti
ang katarsis na ating inaasahan.

1096
01:25:05,605 --> 01:25:06,557
Oo.

1097
01:25:06,637 --> 01:25:09,947
Handa na ba tayo?
Mga bad guys, sa labas lang.

1098
01:25:13,643 --> 01:25:15,879
Shit. Bumaba ka na.

1099
01:25:16,678 --> 01:25:18,871
Dito sa baba!

1100
01:25:19,691 --> 01:25:21,404
Cass!

1101
01:25:21,484 --> 01:25:23,489
- Sundan mo ako!
- Go, go, go, go!

1102
01:25:23,569 --> 01:25:25,571
Go!

1103
01:25:29,512 --> 01:25:31,514
Banal na tae!

1104
01:25:51,636 --> 01:25:53,422
ano?

1105
01:25:53,502 --> 01:25:55,466
Napaka-cool mo.

1106
01:25:55,546 --> 01:25:57,547
Okay. Sa ganitong paraan.

1107
01:26:05,628 --> 01:26:07,629
Humanda kayo, mga babae.

1108
01:26:17,721 --> 01:26:20,603
Huwag kang mag-alala. Gagawin mo ito.
Okay? Okay.

1109
01:26:20,683 --> 01:26:23,678
Ano ba... Go! Go, go, go!

1110
01:26:23,758 --> 01:26:25,760
Fuck.

1111
01:26:27,616 --> 01:26:29,618
Shit.

1112
01:26:38,615 --> 01:26:40,617
Whoa. Shit!

1113
01:26:59,582 --> 01:27:01,584
Inahan.

1114
01:27:13,741 --> 01:27:15,693
Bitawan mo ako!

1115
01:27:15,773 --> 01:27:18,050
Gotcha.

1116
01:27:18,703 --> 01:27:19,666
Sa ganitong paraan!

1117
01:27:19,746 --> 01:27:21,595
Halika na. Halika na. ayos lang.
Halika na.

1118
01:27:21,675 --> 01:27:23,617
Hindi mo dapat
kailangang makita ito.

1119
01:27:23,697 --> 01:27:26,589
Dito, hawakan mo ito para sa akin, okay?
Iyon lang ang iniisip mo.

1120
01:27:26,669 --> 01:27:28,671
Ipikit mo lang ang iyong mga mata
at hawakan ito ng mahigpit. Okay?

1121
01:27:29,620 --> 01:27:32,053
Dito. Bumaba ka na. Halika na.
Magiging ligtas ka.

1122
01:28:13,731 --> 01:28:15,733
Canary!

1123
01:28:16,641 --> 01:28:18,552
Okay ka lang?

1124
01:28:18,632 --> 01:28:20,633
Kailangan nating pumunta dito!

1125
01:28:21,863 --> 01:28:23,629
Ugh. Higit pa?

1126
01:28:23,709 --> 01:28:26,273
Kapag ang fuck mayroon siya
oras na para magpalit ng sapatos?

1127
01:28:26,293 --> 01:28:27,955
Halika na.

1128
01:28:33,812 --> 01:28:35,814
Salamat.

1129
01:28:48,722 --> 01:28:50,723
pato!

1130
01:28:53,819 --> 01:28:55,814
- Tali sa buhok?
- Oo.

1131
01:28:55,894 --> 01:28:58,067
Ah, fuck!

1132
01:29:02,702 --> 01:29:04,704
nakuha ko siya!

1133
01:29:06,873 --> 01:29:08,875
Bumalik ka dito, bata!

1134
01:29:11,908 --> 01:29:14,123
Sino ang may hawak ng bata?

1135
01:29:26,682 --> 01:29:28,684
Bumaba ka na!

1136
01:29:37,817 --> 01:29:41,126
Please, wag na.

1137
01:29:45,677 --> 01:29:48,785
- Kaya, patawarin mo pa ako?
- Umalis ka sa akin!

1138
01:29:52,779 --> 01:29:54,815
May nagugutom pa ba?
May alam akong magandang taco spot.

1139
01:29:54,895 --> 01:29:56,629
- Nagugutom ako.
- Mahilig ako sa tacos.

1140
01:29:56,709 --> 01:29:58,711
talaga?

1141
01:30:05,874 --> 01:30:07,733
Pababa! Bumaba ka na!

1142
01:30:07,813 --> 01:30:09,682
ayos ka lang.
ayos ka lang.

1143
01:30:09,762 --> 01:30:12,227
Huminga ka lang. Huminga ka lang.
Hayaan akong suriin ito.

1144
01:30:14,725 --> 01:30:16,813
- Bumaba ka na!
- Nakuha kita.

1145
01:30:16,893 --> 01:30:18,690
Ooh!

1146
01:30:18,770 --> 01:30:21,339
Hindi ka ba natutuwa na sinuot mo iyon?
Sexy at bulletproof.

1147
01:30:21,732 --> 01:30:23,893
Harley! Hindi! Lumayo ka sa akin!

1148
01:30:23,973 --> 01:30:26,884
- Harley!
- Nakuha nila ang bata. Shit!

1149
01:30:26,964 --> 01:30:31,149
Hindi natin hahayaang makuha nila siya.
may tiwala ako sayo.

1150
01:30:31,813 --> 01:30:34,003
- Isang bala?
- Tulungan mo ako!

1151
01:30:34,036 --> 01:30:37,197
- Mayroon bang nakakuha ng anumang mga bala?
- Fuck! out na ako.

1152
01:30:37,786 --> 01:30:40,261
Hindi ako makalabas doon.
Kailangan ko lang makalusot.

1153
01:30:40,789 --> 01:30:44,681
- Kailangan na nating umalis. Kailangan nating lumipat.
- Guys, nasa kotse sila.

1154
01:30:44,761 --> 01:30:48,195
- Paalis na sila.
- Pumasok ka diyan! -Bumaba ka!

1155
01:30:49,933 --> 01:30:51,907
Shit! out na ako.

1156
01:30:51,987 --> 01:30:54,233
Guys, halika na.
Nagsasara na sila.

1157
01:30:54,999 --> 01:30:58,340
Canary, alam mo
ano ang dapat mong gawin!

1158
01:30:58,858 --> 01:31:02,177
Takpan ang tenga mo!
Mas mabuting bawiin mo siya.

1159
01:31:21,858 --> 01:31:24,291
<i>Sinabi sa iyo na mayroon siya
isang pamatay na boses.</i>

1160
01:31:45,013 --> 01:31:47,015
Kailangan ng sumakay?

1161
01:32:12,037 --> 01:32:14,039
Kunin mo siya!

1162
01:32:44,097 --> 01:32:46,437
Oh!

1163
01:32:56,974 --> 01:32:58,978
- Hagupitin mo ako!
- Ano?

1164
01:32:59,058 --> 01:33:01,060
- Hagupitin mo ako!
- Okay.

1165
01:33:08,880 --> 01:33:12,022
- Bata!
- Harley!

1166
01:33:12,102 --> 01:33:14,104
barilin mo siya!

1167
01:33:22,006 --> 01:33:25,357
- Harley!
- Pindutin ang preno!

1168
01:33:44,922 --> 01:33:46,924
Hindi!

1169
01:33:59,102 --> 01:34:01,104
Uh-oh.

1170
01:34:27,158 --> 01:34:29,160
bata!

1171
01:34:40,994 --> 01:34:42,995
Harley!

1172
01:35:00,073 --> 01:35:03,005
Well, palagi kaming nagsasalo
isang pag-ibig sa dramatiko.

1173
01:35:03,085 --> 01:35:05,087
hindi ba tayo?

1174
01:35:06,193 --> 01:35:08,490
At tumingin sa amin ngayon.

1175
01:35:09,258 --> 01:35:12,076
Pero hindi mo ba nakikita?
Sinusubukan mo akong patayin.

1176
01:35:12,157 --> 01:35:14,632
ako lang mag isa
sinong makakapagtanggol sayo!

1177
01:35:17,234 --> 01:35:20,011
Alam mong hindi mo kaya
tumayo ka sa sarili mo, Quinn.

1178
01:35:20,091 --> 01:35:22,092
Hindi ikaw yung tipo!

1179
01:35:22,249 --> 01:35:25,590
Pero ako? Kailangan mo ako!

1180
01:35:40,161 --> 01:35:43,533
Narito ang bagay, Romy baby.

1181
01:35:45,165 --> 01:35:49,183
Ang iyong proteksyon ay batay sa katotohanan
na ang mga tao ay natatakot sa iyo.

1182
01:35:49,263 --> 01:35:51,634
Parang lang
takot sila kay Mr. J.

1183
01:35:57,134 --> 01:35:59,641
Pero ako yung isa
dapat silang katakutan.

1184
01:36:00,084 --> 01:36:02,163
Hindi ikaw, at hindi si Mr. J.

1185
01:36:02,243 --> 01:36:05,625
Dahil
Ako si Harley fucking Quinn.

1186
01:36:13,169 --> 01:36:15,171
Shit.

1187
01:36:16,110 --> 01:36:19,178
- Iyon ay sobrang nakakahiya.
- Hmm. Oo naman.

1188
01:36:19,259 --> 01:36:23,537
Sa tingin mo matatalo mo ako?
Ikaw ay isang fucking moron.

1189
01:36:24,304 --> 01:36:26,602
Pasensya na anak.

1190
01:36:27,141 --> 01:36:30,616
At pasensya na sinubukan kitang ibenta.
Iyon ay isang dick move.

1191
01:36:32,155 --> 01:36:34,157
Para sa kung ano ang halaga nito,

1192
01:36:35,127 --> 01:36:38,603
pinilit mo akong maging
isang hindi gaanong kahila-hilakbot na tao.

1193
01:36:39,244 --> 01:36:40,207
Ew.

1194
01:36:40,287 --> 01:36:44,086
Kung kami ay humihingi ng tawad para sa tae,
may sasabihin sana ako sayo.

1195
01:36:44,166 --> 01:36:48,079
- Excuse me!
- May ninakaw ako sayo.

1196
01:36:48,159 --> 01:36:51,248
- Ikaw na madulas ang daliri.
- Kinuha ko ang singsing mo.

1197
01:36:51,328 --> 01:36:53,522
Yung singsing ko?

1198
01:36:55,332 --> 01:36:57,334
Dope.

1199
01:37:17,143 --> 01:37:19,971
- Cass! Harley!
- Okay naman kami.

1200
01:37:24,160 --> 01:37:26,161
- Okay ka lang?
- Oo.

1201
01:37:26,266 --> 01:37:28,578
- Wala na siya?
- Mmm-hmm.

1202
01:37:28,587 --> 01:37:32,588
- Mabuti. Fuck that guy.
- Oo. Tacos?

1203
01:37:33,830 --> 01:37:36,288
Hindi, pero seryoso.
Napakaganda mo sa busog na iyon.

1204
01:37:36,369 --> 01:37:39,124
- Napaka-kahanga-hanga.
- Ito ay isang pana.

1205
01:37:39,204 --> 01:37:41,292
- Pinahahalagahan ko iyon. salamat po.
- Morning margaritas!

1206
01:37:41,372 --> 01:37:43,096
salamat po. nakuha na kita.

1207
01:37:43,176 --> 01:37:46,150
- Uminom ka, tama, bata?
- Sa tingin ko ay hindi.

1208
01:37:46,230 --> 01:37:48,283
At gusto ko ang fucking na iyon
pangalan, Huntress.

1209
01:37:48,308 --> 01:37:49,334
- Talaga?
- Oo.

1210
01:37:49,390 --> 01:37:52,261
- Oh, magandang pangalan.
- Wow.

1211
01:37:52,341 --> 01:37:55,158
Um... gusto ko talaga
kung paano mo nagawa

1212
01:37:55,238 --> 01:37:57,713
para sumipa ng napakataas
sa masikip na pantalon.

1213
01:37:57,776 --> 01:38:00,288
- Oo, maganda iyon.
- Salamat.

1214
01:38:00,368 --> 01:38:03,594
Salamat sa kotse.

1215
01:38:04,341 --> 01:38:06,210
Bahala ka.

1216
01:38:06,290 --> 01:38:10,642
Bata, kung wala ang burrito na iyon
gumawa ka ng tae, hindi ko alam kung ano ang gagawin.

1217
01:38:12,234 --> 01:38:14,235
Bigyan mo ako ng isang minuto.

1218
01:38:14,423 --> 01:38:16,167
Oo!

1219
01:38:16,247 --> 01:38:18,597
Tama.

1220
01:38:19,985 --> 01:38:22,150
Binigyan ko siya ng prune juice,
laxatives.

1221
01:38:22,156 --> 01:38:24,241
Ibig kong sabihin, nakuha ng bata
isang tiyan na gawa sa bakal.

1222
01:38:24,292 --> 01:38:26,363
At alam mo kung ano?
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.

1223
01:38:26,443 --> 01:38:28,324
Ako?

1224
01:38:29,102 --> 01:38:31,848
Minamaliit kita.
At pasensya na.

1225
01:38:33,677 --> 01:38:35,679
sanay na ako.

1226
01:38:35,762 --> 01:38:39,082
Ay, Harley!
Dalhin ang colander.

1227
01:38:40,703 --> 01:38:44,054
- Mga babae.
- Magsaya ka diyan.

1228
01:38:44,749 --> 01:38:47,162
So, ano ngayon?

1229
01:38:47,699 --> 01:38:50,726
Wala na si Sionis, pero bagay lang
ng oras bago ang ibang asshole

1230
01:38:50,806 --> 01:38:53,604
- sinusubukang tapusin ang kanyang nasimulan.
- Tama.

1231
01:38:53,684 --> 01:38:57,025
Kailangan nating linisin ang lungsod na ito
mula sa loob palabas.

1232
01:38:57,646 --> 01:39:00,725
Lagi ba siyang nagsasalita tulad ng pulis
isang masamang '80s na pelikula, o ako lang ba iyon?

1233
01:39:00,805 --> 01:39:03,655
- Fuck mo. At i-fuck ka.
- Ano?

1234
01:39:03,735 --> 01:39:07,585
- Ibig kong sabihin, kami ay kamangha-manghang doon.
- Oo! Hell yeah!

1235
01:39:07,665 --> 01:39:10,630
Sumasang-ayon ako nang buo.
Kaya gagawin ko rin iyon.

1236
01:39:10,710 --> 01:39:12,705
- Salamat.
- Tama.

1237
01:39:12,785 --> 01:39:14,787
Whoa. Whoa, whoa!

1238
01:39:16,746 --> 01:39:19,811
- Ninakaw niya ang kotse ko!
- Ano?

1239
01:39:22,856 --> 01:39:25,649
- I'm sorry.
<i>- Alam ko kung ano ang iniisip mo.</i>

1240
01:39:25,709 --> 01:39:28,604
Sa tingin mo ako ay isang titi
pagkatapos ng lahat ng iyon.

1241
01:39:28,684 --> 01:39:31,763
Ngunit narinig mo kung ano ang pulis
sabi. Wala na si Sionis.

1242
01:39:31,843 --> 01:39:37,196
At ang mga lalaking iyon?
Magiging okay lang sila.

1243
01:39:37,796 --> 01:39:41,585
<i>Sinundo ng amo ni Montoya
ang mga gangbanger sa Booby Trap.</i>

1244
01:39:41,665 --> 01:39:44,608
<i>At kinuha ang lahat ng kredito
habang siya ay sa ito

1245
01:39:44,688 --> 01:39:46,690
<i>Muli.</i>

1246
01:39:51,674 --> 01:39:54,742
<i>Iyon ang sipa sa mga bola na kailangan niya
para makitang wala siyang dapat patunayan</i>

1247
01:39:54,822 --> 01:39:57,119
<i>sa mga makulit na asshole na iyon.</i>

1248
01:39:57,710 --> 01:40:00,112
<i>Siya ay huminto sa parehong araw.</i>

1249
01:40:04,726 --> 01:40:06,711
<i>Nakuha namin ang mga lihim na code ng bangko
off ang brilyante.</i>

1250
01:40:06,791 --> 01:40:09,266
<i>At Huntress
ibinalik ang pera ng kanyang pamilya.</i>

1251
01:40:10,712 --> 01:40:13,797
<i>Ginagamit niya ito para pondohan
isang maliit na sangkap na panlaban sa krimen.</i>

1252
01:40:16,685 --> 01:40:20,099
<i>Tinatawag nila ang kanilang sarili
ang mga Ibong Mandaragit.</i>

1253
01:40:20,741 --> 01:40:23,320
<i>tawag ko sa kanila
dorky little do-gooders.</i>

1254
01:40:25,850 --> 01:40:29,836
<i>Ang bato mismo ay nagkakahalaga ng a
tipak ng sukli, kaya isinangla ko ito.</i>

1255
01:40:29,916 --> 01:40:32,630
<i>At namuhunan ako ng pera
sa isang maliit na pagsisimula</i>

1256
01:40:32,710 --> 01:40:34,712
<i>gumawa ng mga alon sa East End.</i>

1257
01:40:37,871 --> 01:40:39,793
<i>Oh! At nakita ko si Bruce.</i>

1258
01:40:39,873 --> 01:40:42,659
<i>Gagala siya
sa paligid ng Chinatown.</i>

1259
01:40:42,739 --> 01:40:46,257
<i>Sa palagay ko ito ay nagpapatunay sa teorya na
ang mga hyena ay talagang may siyam na buhay.</i>

1260
01:41:06,814 --> 01:41:10,175
<i>Oo, oo.
Ginawa kong apprentice ang bata.</i>

1261
01:41:10,723 --> 01:41:12,725
<i>Tawagin akong softy.</i>

1262
01:41:13,726 --> 01:41:15,728
I dare you.